การไถ (gaan-tǎi) — việc cày xới; cày bừa

Ý nghĩa

1Danh từB1

việc cày xới; cày bừa

Hành động cày xới đất bằng cái cày, thường để chuẩn bị đất trồng trọt.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa เริ่มrə̂əm การไถgaan-tǎi นาnaa เมื่อmʉ̂ʉa ฝนfǒn แรกrɛ̂ɛk มาถึงmaa-tʉ̌ng

Các nông dân bắt đầu cày ruộng khi cơn mưa đầu tiên đến.

Thêm 3 ví dụ

การไถgaan-tǎi ดินdin ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng ใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaan ควายkwaai เป็นหลักbpen-làk

Trong quá khứ, việc cày đất chủ yếu đòi hỏi sức lao động của trâu.

การไถgaan-tǎi เตรียมdtriiam ดินdin ให้hâi ร่วนซุยrûuan-sui เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn สำคัญsǎm-kan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พืชpʉ̂ʉt เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii

Cày để chuẩn bị đất tơi xốp là một bước quan trọng để đảm bảo cây trồng phát triển tốt.

เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài ช่วยให้chûuai-hâi การไถgaan-tǎi พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam ขนาดใหญ่kà-nàat-yài มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap และlɛ́รวดเร็วrûuat-reo กว่าgwàa เดิมdəəm มากmâak

Công nghệ hiện đại giúp việc cày xới các diện tích nông nghiệp lớn trở nên hiệu quả và nhanh chóng hơn nhiều so với trước đây.

2Danh từB2

lướt (màn hình)

(Khẩu ngữ) Hành động lướt xem nội dung trên màn hình kỹ thuật số, chẳng hạn như điện thoại hoặc máy tính, bằng cách vuốt hoặc kéo ngón tay hoặc con trỏ.

Ví dụ

การไถgaan tăi ฟีดfèet โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai ทำให้tam hâi ฉันchăn นอนดึกnon dèuk ทุกคืนtúk keun

Việc lướt bảng tin mạng xã hội không ngừng nghỉ khiến tôi thức khuya mỗi đêm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้เวลาchái-wee-laa ไปbpai กับgàp การไถgaan-tǎi หน้าจอnâa-jɔɔ มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ วันละwan-lá หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong

Anh ấy dành nhiều giờ mỗi ngày để lướt màn hình điện thoại di động.

แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân บางbaang ตัวdtuua ถูกtùuk ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa เพื่อpʉ̂ʉa กระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ət การไถgaan-tǎi ดูduu เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa อย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùt ซึ่งsʉ̂ng อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu การเสพติดgaan-sèep-dtìt ได้dâai

Một số ứng dụng được thiết kế để khuyến khích việc lướt nội dung vô tận, điều này có thể dẫn đến nghiện.

พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam การไถgaan-tǎi โทรศัพท์too-rá-sàp อย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐia ต่อdtɔ̀ɔ คุณภาพkun-ná-pâap การนอนgaan-nɔɔn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Thói quen lướt điện thoại vô thức trước khi ngủ rõ ràng có ảnh hưởng tiêu cực đến chất lượng giấc ngủ của anh ấy.

3Danh từB2

vòi vĩnh; trấn lột tiền/đồ vật

(Thân mật) Hành động liên tục đòi hỏi hoặc gây áp lực buộc ai đó phải đưa tiền hoặc đồ vật; có thể ám chỉ hành vi trấn lột vặt.

Ví dụ

ฉันchǎn เบื่อbʉ̀ʉa กับgàp การไถgaan-tǎi เงินngən ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เต็มทนdtem-ton แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi คิดkít จะjà คืนkʉʉn เลยləəi

Tôi đã quá phát ngán với việc anh ta cứ vòi vĩnh tiền bạc; anh ta chưa bao giờ có ý định trả lại.

Thêm 3 ví dụ

การไถgaan-tǎi เงินngən จากjàak รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng ในnai โรงเรียนroong-riian เป็นbpen พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ที่tîi ไม่สมควรmâi-sǒm-kuuan และlɛ́เป็นbpen การรังแกgaan-rang-gɛɛ ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Việc vòi vĩnh tiền bạc từ các học sinh khóa dưới ở trường là hành vi không chuẩn mực và là một hình thức bắt nạt.

พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam การไถgaan-tǎi ของkɔ̌ɔng เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนนี้kon-níi เริ่มrə̂əm จะjà เกินgəən ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet ความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉan ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Hành vi vòi vĩnh của người đồng nghiệp này đang bắt đầu vượt quá giới hạn của tình bạn.

สังคมsǎng-kom ควรตระหนักkuuan-dtrà-nàk ว่าการwâa-gaan ไถtǎi แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat สร้างsâang บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ทางใจtaang-jai ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi ถูกtùuk กระทำgrà-tam ได้dâai

Xã hội nên nhận ra rằng ngay cả những hành vi vòi vĩnh hay trấn lột nhỏ nhặt cũng có thể tạo ra những vết sẹo tâm lý cho nạn nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

การgaantiền tố tạo danh từPhần 1

+

ไถtǎicày; xới đấtPhần 2

การไถgaan-tǎiviệc cày xới; cày bừaTừ

Từ liên quan

2lướt (màn hình)

Từ đồng nghĩa

การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan

sự di chuyển; sự trượt; sự dịch chuyển
sự cuộn (màn hình)
đổi lịch (sớm hoặc muộn); hoãn/đẩy sớm
sự thăng chức; sự thăng tiến

3vòi vĩnh; trấn lột tiền/đồ vật

Từ đồng nghĩa

การรีดไถgaan-rîit-tǎi

sự tống tiền; sự cưỡng đoạt

Chữ Thái

Từ blog

การไถ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2lướt (màn hình)

Từ đồng nghĩa

3vòi vĩnh; trấn lột tiền/đồ vật

Từ đồng nghĩa