อย่างไม่สิ้นสุด(yàang mâi sîn sùt)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
vô tận; không có hồi kết
theo cách tiếp diễn mãi mãi hoặc không có điểm kết thúc tự nhiên
Ví dụ
จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2vũ trụนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao laอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1vô tận; không có hồi kết2không ngừng; không ngớt
Vũ trụ bao la vô tận.
2Trạng từB2
không ngừng; không ngớt
liên tục trong một thời gian rất dài, thường được dùng để cường điệu hóa với nghĩa 'tưởng chừng như không bao giờ kết thúc'
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâuเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1vô tận; không có hồi kết2không ngừng; không ngớt
Hôm qua chúng tôi đã có một cuộc họp rất dài; cảm giác như chúng tôi có thể nói chuyện mãi không dứt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
อย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtvô tận; không có hồi kết