ไม่สมควร

mâi sŏm-kuuan

Ý nghĩa

1Danh từB1

không phù hợp; không thích hợp

Không thích hợp, không phù hợp hoặc không đúng đắn cho một tình huống cụ thể.

Ví dụ

การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1cuộc trò chuyện; sự nói chuyện2cách nói chuyện; lối ăn nóiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1không phù hợp; không thích hợp2không nênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cách nói chuyện của anh ấy hoàn toàn không phù hợp chút nào.
2Danh từB1

không nên

Được dùng để nói rằng [ai đó] không nên làm [điều gì] vì nó không đúng mực hoặc không phù hợp.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1không phù hợp; không thích hợp2không nênนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukđi ngủ muộn; thức khuya
Trẻ em không nên thức khuya.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 1
+
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn2nên; đáng ra nên (thích hợp)đúng đắn, thích hợp, hoặc chính đáng tùy theo tình huống, chuẩn mực, hoặc lý tríPhần 2
ไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuankhông phù hợp; không thích hợp