เต็มทน(dtem ton)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
vô cùng; hết sức
Được dùng như một từ nhấn mạnh với ý nghĩa vô cùng hoặc mức độ cao nhất; thường ngụ ý rằng ai đó đã đạt đến giới hạn của sự kiên nhẫn hoặc khả năng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1vô cùng; hết sức2tối đa; nhiều nhất làแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã quá chán ngấy anh ta rồi.
2Trạng từB1
tối đa; nhiều nhất là
Được sử dụng để đặt giới hạn trên về số lượng hoặc thời gian; tối đa, không nhiều hơn.
Ví dụ
ในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1vô cùng; hết sức2tối đa; nhiều nhất là5คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Chiếc xe này có thể chở tối đa 5 người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหลือทนlĕuua tonเหลือทนlĕuua tonkhông thể chịu nổi; quá sức chịu đựng
không thể chịu nổi; quá sức chịu đựng
เหลืออดlĕuua òtเหลืออดlĕuua òthết kiên nhẫn; chịu hết nổi
hết kiên nhẫn; chịu hết nổi
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1rất; vô cùng; cực kỳ2nhiều nhất; tối đa
- rất; vô cùng; cực kỳ
- nhiều nhất; tối đa
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1sắp sửa; sắp xảy ra2rất chín3cực kỳ; đến giới hạn
- sắp sửa; sắp xảy ra
- rất chín
- cực kỳ; đến giới hạn
Phân tích từ
+
เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem tonvô cùng; hết sức