หาญ (hǎan) — dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)

Ý nghĩa

1Tính từB1

dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)

Thể hiện sự can đảm hoặc táo bạo, đặc biệt là khi đối mặt với nguy hiểm hoặc thách thức. (Từ trang trọng hoặc dùng trong văn chương).

Ví dụ

ทหารไทยtá-hǎan-tai ล้วนlúuan หาญhǎan และlɛ́เสียสละsǐia-sà-là เพื่อpʉ̂ʉa ชาติchâat

Các binh sĩ Thái Lan đều dũng cảm và hy sinh vì tổ quốc.

Thêm 3 ví dụ

วีรบุรุษwii-rá-bù-rút ผู้pûu หาญกล้าhǎan-glâa ได้dâai ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng หมู่บ้านmùu-bâan เอาไว้ao-wái จากjàak ศัตรูsàt-dtruu

Người anh hùng dũng cảm đã bảo vệ ngôi làng khỏi kẻ thù.

เขาkǎo เป็นbpen คนเดียวkon-diiao ที่tîi หาญhǎan พอจะpɔɔ-jà พูดpûut ความจริงkwaam-jing ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat

Anh ấy là người duy nhất đủ can đảm để nói lên sự thật trước mặt những người có quyền lực.

จิตใจjìt jai ที่têe หาญhăan แกร่งgràeng ย่อมyôm ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi ต่อdtò อุปสรรคù-bpà-sàk ใดๆdai dai ที่têe เข้ามาkâo maa ในnai ชีวิตchee-wít

Một tinh thần dũng cảm sẽ không dao động trước bất kỳ trở ngại nào xảy đến trong cuộc sống.

2Động từB2

dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)

Có can đảm hoặc sự táo bạo để làm một điều gì đó rủi ro hoặc đầy thách thức. (Từ trang trọng hoặc dùng trong văn chương).

Ví dụ

ใครkrai จะjà หาญhǎan ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ กรgɔɔn กับgàp เขาkǎo ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen แชมป์chɛ́m เก่าgào

Ai sẽ dám thách thức anh ta, vị cựu vô địch?

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หาญhǎan สู้sûu กับgàp ความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tam แม้mɛ́ɛ จะjà รู้rúu ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เสียเปรียบsǐia-bprìiap

Anh ấy đã dám đấu tranh chống lại sự bất công, mặc dù biết mình đang ở thế bất lợi.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum นั้นnán ไม่มีmâi-mii ผู้ใดpûu-dai หาญhǎan พอpɔɔ ที่จะtîi-jà คัดค้านkát-káan ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng ประธานbprà-taan ได้เลยdâai-ləəi

Trong cuộc họp đó, không ai có đủ can đảm để phản đối ý kiến của chủ tịch.

นางหาญnaang hăan ก้าวข้ามgâao kâam ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiam เดิมๆderm derm เพื่อpêuua ไล่ตามlâi dtaam ความฝันkwaam făn ของkŏng ตนเองdton ayng

Cô ấy đã táo bạo bước qua những truyền thống cũ để theo đuổi ước mơ của riêng mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa

ยงyong

dũng cảm; can trường (văn chương)

Gần nghĩa

อาดàat

dũng cảm; anh dũng (thơ ca)

องอาจong-àat

dũng cảm; anh dũng; táo bạo

Often emphasizes confident, dignified boldness as well as courage.

กล้าglâa

dũng cảm; can đảm

The ordinary everyday adjective, without the formal or literary tone of หาญ.

Từ trái nghĩa

ขลาดklàat

hèn nhát; nhút nhát

Biến thể · Chuẩn

กล้าglâa

dũng cảm; can đảm

2dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

บังอาจbang-àat

dám (một cách xấc xược); cả gan; to gan

Usually expresses disapproval, portraying the daring as disrespectful or presumptuous.

กล้าglâa

dám

The ordinary everyday verb for daring, without the formal or literary tone of หาญ.

Biến thể · Chuẩn

กล้าglâa

dám

Chữ Thái

Từ blog

หาญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn