ปักดำ
bpàk-damÝ nghĩa
1Động từC1
cấy lúa (bằng tay vào ruộng)
Cấy mạ (lúa non) bằng cách cắm thẳng đứng vào ruộng ngập nước, thường cấy bằng tay; việc cấy lúa theo cách truyền thống.
Ví dụ
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1thời gian buổi sáng2vào buổi sángเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ลงนาlong-naaลงนาlong-naara đồng (làm việc)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damcấy lúa (bằng tay vào ruộng)กล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâaocây mạ; mạ lúaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3bắc; yếu tố ghép gốc Hánให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yágiữ khoảng cáchเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1bằng nhau; ngang nhau2bằng nhau
Vào buổi sáng, chúng tôi xuống ruộng để cấy mạ, mạ phải được cắm thẳng đứng và cách đều nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Dân làng vẫn cấy bằng tay, đứng dưới ruộng ngập nước và cắm từng khóm mạ thành hàng.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Ngay cả khi có máy móc, việc cấy lúa truyền thống vẫn tiếp tục vì khoảng cách và mật độ của mạ có thể được kiểm soát chính xác hơn.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
Dì nói rằng việc cấy lúa đòi hỏi nhịp điệu của tay, sức bền thể chất và kiến thức về mực nước để mạ có thể bén rễ tốt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปักดำ đọc là ปัก-ดัม?
bpàk-dam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4lặn; xuống dưới nướcđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 2
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damcấy lúa (bằng tay vào ruộng)cấy lúa (bằng tay vào ruộng)Từ