ใจถึง
jai tĕung
Ý nghĩa
1Danh từB1
dũng cảm; táo bạo; gan dạ
Dũng cảm, táo bạo hoặc không ngại chấp nhận rủi ro hay đối mặt với thử thách.
Ví dụ
เขาใจkhǎo-jaiถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reachมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)งูngooงูngoocon rắnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1tay không; trắng tay2bằng tay không; không vũ trang
Anh ấy rất táo bạo khi dám bắt một con rắn bằng tay không.
2Danh từB2
hào phóng; rộng lượng
Hào phóng, đặc biệt là sẵn sàng tiêu tiền hoặc thiết đãi người khác.
Ví dụ
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1dũng cảm; táo bạo; gan dạ2hào phóng; rộng lượngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1ban ngày; thời gian ban ngày2vào ban ngày; trong ngàyพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ông chủ này rất hào phóng, ông ấy chiêu đãi tất cả nhân viên bữa trưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1hào phóng / rộng lượng2cởi mở / thoáng tính
- hào phóng / rộng lượng
- cởi mở / thoáng tính
ใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1dũng cảm; can đảm2táo bạo; cả gan
- dũng cảm; can đảm
- táo bạo; cả gan
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1hào phóng; rộng lượng; rộng rãi2táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin
- hào phóng; rộng lượng; rộng rãi
- táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin
กล้าเสี่ยงglâa sìiangกล้าเสี่ยงglâa sìiangmạo hiểm; liều lĩnh
mạo hiểm; liều lĩnh
กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăandũng cảm; can đảm
dũng cảm; can đảm
Phân tích từ
+
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕungdũng cảm; táo bạo; gan dạ