ใจถึง (jai-tʉ̌ng) — dũng cảm; táo bạo; gan dạ

Ý nghĩa

1Tính từB1

dũng cảm; táo bạo; gan dạ

Dũng cảm, táo bạo hoặc không ngại chấp nhận rủi ro hay đối mặt với thử thách.

Ví dụ

เขาkǎo ใจถึงjai-tʉ̌ng มากmâak ที่tîi กล้าglâa จับjàp งูnguu ด้วยdûuai มือเปล่าmʉʉ-bplàao

Anh ấy rất táo bạo khi dám bắt một con rắn bằng tay không.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi ใจถึงjai-tʉ̌ng จริงjing คงไม่kong-mâi มีใครmii-krai กล้าglâa ลงทุนlong-tun กับgàp โปรเจกต์bproo-jèek ที่tîi มีmii ความเสี่ยงkwaam-sìiang สูงsǔung ขนาดนี้kà-nàat-níi

Nếu không thực sự táo bạo, sẽ không ai dám đầu tư vào một dự án có rủi ro cao như thế này.

เธอtəə ใจถึงjai-tʉ̌ng มากmâak ที่tîi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เดินทางdəən-taang ไปbpai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet คนเดียวkon-diiao เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Cô ấy rất dũng cảm khi quyết định đi du lịch nước ngoài một mình lần đầu tiên.

การเป็นgaan-bpen นักข่าวภาคสนามnák-kàao-pâak-sà-nǎam ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi สงครามsǒng-kraam ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen คนkon ที่tîi ใจถึงjai-tʉ̌ng และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm เผชิญหน้าpà-chəən-nâa กับgàp อันตรายan-dtà-raai ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Làm phóng viên thực địa tại vùng chiến sự đòi hỏi một người phải táo bạo và sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm bất cứ lúc nào.

2Tính từB2

hào phóng; rộng lượng

Hào phóng, đặc biệt là sẵn sàng tiêu tiền hoặc thiết đãi người khác.

Ví dụ

เจ้านายjâo-naai คนนี้kon-níi ใจถึงjai-tʉ̌ng มากmâak เลี้ยงlíiang ข้าวกลางวันkâao-glaang-wan พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon เลยləəi

Ông chủ này rất hào phóng, ông ấy chiêu đãi tất cả nhân viên bữa trưa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ใจถึงjai-tʉ̌ng นะná ใครkrai เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn มาmaa ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ก็gɔ̂ให้ยืมhâi-yʉʉm เงินngən ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Anh ấy là một người hào phóng. Bất cứ khi nào có ai gặp khó khăn và nhờ giúp đỡ, anh ấy luôn cho họ vay tiền.

ต้องdtông ยอมรับyom ráp ว่าwâa เขาkăo ใจถึงjai tĕung จริงๆjing jing ที่têe กล้าglâa ทุ่มเงินtûm ngern ทั้งหมดtáng mòt ลงทุนlong tun กับgàp ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài ที่têe ไม่แน่นอนmâi nâe non

Bạn phải thừa nhận rằng anh ấy thực sự hào phóng khi dám dồn hết vốn liếng đầu tư vào một doanh nghiệp mới đầy rủi ro.

Chỉ cần thấy bạn mình thích mẫu đồng hồ đó, anh ấy đã mua tặng làm quà sinh nhật. Anh ấy thực sự là một người hào phóng và đáng tin cậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 2

ใจถึงjai-tʉ̌ngdũng cảm; táo bạo; gan dạTừ

Từ liên quan

1dũng cảm; táo bạo; gan dạ

Gần nghĩa

บ้าบิ่นbâa-bìn

liều lĩnh; dại dột

Describes daring that is reckless or foolish because consequences are insufficiently considered.

ใจกล้าjai-glâa

táo bạo; cả gan

Emphasizes courage and boldness; ใจถึง more strongly suggests willingness to act despite the risks.

กล้าเสี่ยงglâa-sìiang

mạo hiểm; liều lĩnh

ลุยlui

xông xáo; sẵn sàng đương đầu mọi việc

กล้าหาญglâa-hǎan

dũng cảm; can đảm

Emphasizes courage in facing danger or hardship rather than gutsy readiness to take risks.

Từ trái nghĩa

ขี้ขลาดkîi-klàat

hèn nhát; nhút nhát

2hào phóng; rộng lượng

Từ đồng nghĩa

ใจป้ำjai-bpâm

hào phóng; phóng khoáng

Gần nghĩa

ใจกว้างjai-gwâang

hào phóng / rộng lượng

Emphasizes generous giving and sharing, without implying lavish or bold spending.

Từ trái nghĩa

ตระหนี่dtrà-nìi

keo kiệt; bủn xỉn

ขี้เหนียวkîi-nǐiao

keo kiệt; bủn xỉn

Chữ Thái

Từ blog

ใจถึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1dũng cảm; táo bạo; gan dạ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hào phóng; rộng lượng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa