อาจหาญ

àat-hǎan

Ý nghĩa

1Tính từB2

táo bạo; cả gan; dũng cảm

Dũng cảm và táo bạo, thường theo cách thách thức một thế lực, uy quyền hoặc quy ước cấp cao hơn; cả gan.

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4bạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhอาจหาญàat-hǎanอาจหาญàat-hǎan1táo bạo; cả gan; dũng cảm2một cách táo bạo; một cách mạnh dạnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v.] phản đối; chống lạiคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngđặt hàng; mua đồผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaacấp trên; người chỉ huy; người giám sát
Người lính đó đã rất táo bạo khi phản đối mệnh lệnh của chỉ huy mình.
Thêm 3 ví dụ
ไม่มีmâi-miiใครkraiอาจหาญàat-hǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàทูลtuunทัดทานtát-taanความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
Không ai đủ táo bạo để lên tiếng phản đối ý tưởng của nhà vua.
เขาkǎoเป็นbpenนักเขียนnák-kǐianเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiมีmiiความkwaamอาจหาญàat-hǎanในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanรัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ông là một trong số ít những nhà văn đủ táo bạo để công khai chỉ trích chính phủ độc tài.
ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngเธอtəəที่tîiอาจหาญàat-hǎanท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทั้งtángเสียงชื่นชมsǐiang-chʉ̂ʉn-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nì
Những ý tưởng táo bạo của cô ấy thách thức các truyền thống lâu đời của xã hội đã mang lại cả sự khen ngợi lẫn lời chỉ trích.
2Trạng từB2

một cách táo bạo; một cách mạnh dạn

Một cách mạnh dạn, dũng cảm; không sợ rủi ro hay uy quyền.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuอาจหาญàat-hǎanอาจหาญàat-hǎan1táo bạo; cả gan; dũng cảm2một cách táo bạo; một cách mạnh dạnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi người
Anh ấy đã dũng cảm nói ra sự thật trước mặt mọi người.
Thêm 3 ví dụ
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiไฟไหม้fai-mâiอย่างyàangอาจหาญàat-hǎan
Người lính cứu hỏa đó đã chạy vào tòa nhà đang cháy một cách dũng cảm và táo bạo.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangอาจหาญàat-hǎanเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Dù biết là nguy hiểm, anh ấy vẫn quyết định một mình dũng cảm đối mặt với kẻ thù.
เธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamอย่างyàangอาจหาญàat-hǎanและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamมันmanสำเร็จsǎm-rèt
Cô ấy đã dũng cảm nhận trách nhiệm cho dự án lớn mà không ai khác dám làm, và cuối cùng, cô ấy đã thành công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)có thể; có lẽ (khả năng)Phần 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)2dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)Phần 2
อาจหาญàat-hǎanอาจหาญàat-hǎantáo bạo; cả gan; dũng cảmtáo bạo; cả gan; dũng cảmTừ

Từ liên quan

1táo bạo; cả gan; dũng cảm

2một cách táo bạo; một cách mạnh dạn