ประโคม (bprà-koom) — tấu nhạc lễ; vang ầm ĩ

Ý nghĩa

1Động từB2

tấu nhạc lễ; vang ầm ĩ

Tấu nhạc lễ lớn tiếng, thường sử dụng trống, kèn hoặc cồng chiêng; vang lên ầm ĩ.

Ví dụ

ในnai ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâak มีmii วงดนตรีwong-don-dtrii ประโคมbprà-koom เสียงดังsǐiang-dang ไปbpai ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang

Trong đám rước lễ xuất gia, một ban nhạc đã chơi nhạc ầm ĩ suốt dọc đường.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tii มาถึงmaa-tʉ̌ng วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ประโคมbprà-koom ดนตรีdon-dtrii ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp

Ngay khi chủ tọa buổi lễ đến, dàn nhạc piphat bắt đầu trỗi lên nhạc chào mừng.

เสียงsǐiang ฆ้องkɔ́ɔng กลองglɔɔng ที่tîi ประโคมbprà-koom ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa พิธีกรรมpí-tii-gam อันan ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt กำลังจะgam-lang-jà เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo

Tiếng cồng và trống vang lên rầm rộ là tín hiệu cho thấy nghi lễ thiêng liêng sắp bắt đầu.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ประโคมbprà-koom เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang อย่างyàang กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng เพื่อpʉ̂ʉa เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng ในnai เทศกาลtêet-sà-gaan ประจำปีbprà-jam-bpii

Dân làng đã cùng nhau tấu lên các nhạc cụ địa phương một cách vang dội để chào mừng lễ hội hàng năm.

2Động từB2

thoa lớp dày; bôi trát

Thoa hoặc bôi một thứ gì đó (như kem dưỡng hoặc đồ trang điểm) một lớp rất dày; bôi trát lên.

Ví dụ

เธอtəə ประโคมbprà-koom ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛt เต็มที่dtem-tîi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ออกไปɔ̀ɔk-bpai เล่นlên น้ำทะเลnáam-tá-lee

Cô ấy đã thoa rất nhiều kem chống nắng trước khi đi chơi ở biển.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi มีmii งานเลี้ยงngaan-líiang สำคัญsǎm-kan เขาkǎo เลยləəi ประโคมbprà-koom เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang บนbon หน้าnâa มากกว่าmâak-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì

Tối nay có một bữa tiệc quan trọng, nên anh ấy đã trang điểm đậm hơn bình thường.

การประโคมgaan-bprà-koom ครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐu ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng ไม่ได้mâi-dâai รับประกันráp-bprà-gan ว่าwâa ผิวpǐu ของkɔ̌ɔng คุณkun จะjà ดูduu อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yao เสมอไปsà-mə̌ə-bpai

Việc thoa kem dưỡng da đắt tiền không phải lúc nào cũng đảm bảo rằng làn da của bạn sẽ trông trẻ trung.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng บางคนbaang-kon ต้องdtɔ̂ng ประโคมbprà-koom รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn หนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉa ปกปิดbpòk-bpìt ริ้วรอยríu-rɔɔi เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk กล้องglɔ̂ng

Một số diễn viên phải đánh lớp kem nền dày để che đi các nếp nhăn khi đứng trước ống kính.

3Động từC1

thổi phồng; tuyên truyền rầm rộ

Tuyên truyền hoặc công bố điều gì đó rất rộng rãi, thường là theo cách phóng đại; thổi phồng sự việc.

Ví dụ

สื่อsèuu ต่างๆdtàang-dtàang กำลังgam-lang ประโคมbprà-kohm ข่าวkàao การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáa รุ่นใหม่rûn mài

Truyền thông đang thổi phồng tin tức về việc ra mắt mẫu xe điện mới.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทุ่มtûm งบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎan เพื่อpʉ̂ʉa ประโคมbprà-koom ข่าวkàao ว่าwâa สินค้าsǐn-káa ของkɔ̌ɔng ตนdton มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap ดีที่สุดdii-tîi-sùt ในnai ตลาดdtà-làat

Công ty đã chi một ngân sách khổng lồ để quảng bá rầm rộ tin tức rằng sản phẩm của họ có chất lượng tốt nhất trên thị trường.

ฝ่ายค้านfàai-káan พยายามpá-yaa-yaam ประโคมbprà-koom ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan เพื่อpʉ̂ʉa ลดทอนlót-tɔɔn ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ก่อนgɔ̀ɔn การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng

Đảng đối lập đang cố gắng công khai rộng rãi những thất bại của chính phủ nhằm làm giảm uy tín của họ trước cuộc bầu cử.

แม้mɛ́ɛ สื่อsʉ̀ʉ จะjà ประโคมbprà-koom ข่าวkàao เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi อย่างyàang ครึกโครมkrʉ́k-kroom แต่dtɛ̀ɛ ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing บางอย่างbaang-yàang ก็gɔ̂ยังคงyang-kong คลุมเครือklum-krʉʉa และlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaan การพิสูจน์gaan-pí-sùut

Mặc dù truyền thông đang thổi phồng câu chuyện này một cách giật gân, nhưng một số sự thật vẫn còn mơ hồ và cần được xác minh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

+

โคมkoomđèn; đèn lồng; chao đènPhần 2

ประโคมbprà-koomtấu nhạc lễ; vang ầm ĩTừ

Từ liên quan

2thoa lớp dày; bôi trát

Gần nghĩa

พอกpɔ̂ɔk

đắp thuốc; trát lên

Emphasizes coating a surface with a thick layer, often a paste, poultice, or facial mask.

โปะbpò

đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)

Suggests plopping or piling a thick substance onto a surface, rather than spreading it evenly.

3thổi phồng; tuyên truyền rầm rộ

Gần nghĩa

กระพือgrà-pʉʉ

thổi bùng; kích động (ngọn lửa, tin đồn)

โฆษณาkoo-sà-naa

quảng cáo; quảng bá; tiếp thị

Usually means advertising or promotion, without necessarily implying exaggerated or excessive publicity.

Chữ Thái

Từ blog

ประโคม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2thoa lớp dày; bôi trát

Gần nghĩa

3thổi phồng; tuyên truyền rầm rộ

Gần nghĩa