มนุษยธรรม
má-nút-sà-yá-tam
Значения
1СуществительноеB2
гуманитарные принципы
принципы, отстаивающие человеческое достоинство, права и благополучие, особенно в условиях кризисов или вооруженных конфликтов
Примеры
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1правила; регламент2условия; договоренности (взаимные)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)หลักมนุษยธรรมlàk má-nút-sà-yá-tamหลักมนุษยธรรมlàk má-nút-sà-yá-tamгуманитарные принципыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)พลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1гражданское лицо2гражданский; невоенныйและláeและláeи (сочинительный союз)เชลยศึกchá-loie sèukเชลยศึกchá-loie sèukвоеннопленный
Правила войны устанавливаются на основе гуманитарных принципов для защиты гражданского населения и военнопленных.
2СуществительноеB2
человечность; сострадание
свойство быть сострадательным и заботливым; стремление помочь людям, попавшим в беду
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săaвызываться (сделать что-л.); вызваться добровольцемเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)มนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1гуманитарные принципы2человечность; сострадание3гуманитарныйและláeและláeи (сочинительный союз)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобства
Она занимается волонтерством, потому что верит в сострадание и хочет помогать людям, попавшим в беду.
3СуществительноеB2
гуманитарный
связанный с гуманитарной помощью или проблемами, например, гуманитарное содействие
Примеры
องค์กรong gonองค์กรong gon1организация2орган; структураได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1выезжать на место / объект2проводить полевые исследования / работы на местеเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1помощь; поддержка; содействие2официальная помощь; поддержкаด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1гуманитарные принципы2человечность; сострадание3гуманитарныйแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Организация направила группу для оказания гуманитарной помощи пострадавшим от наводнения.