ทารุณ
taa-runЗначения
1ПрилагательноеB2
жестокий; зверский; бесчеловечный
проявляющий крайнюю жестокость; причиняющий сильные страдания; бесчеловечный
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать о3сантол (южнотайский диалект)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทารุณtaa-runทารุณtaa-run1жестокий; зверский; бесчеловечный2быть жестоким; жестоко обращатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)รับไม่ไหวráp-mâi-wǎiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiне справляться с [чем-л.]; не выдерживать
Кадры из новостей отражали настолько бесчеловечные условия, что зрители не могли их вынести.
Еще 3 примеровСкрыть
คำให้การkam-hâi-gaanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatทารุณtaa-runที่tîiผู้เคราะห์ร้ายpûu-krɔ́-ráaiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
В показаниях описывались тяжелые, бесчеловечные страдания, которые жертва терпела годами.
การลงโทษgaan-long-tôotเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทารุณtaa-runเกินgəənมนุษย์má-nútและlɛ́ขัดกับkàt-gàpหลักlàkสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Такое наказание является крайне бесчеловечным и грубо нарушает принципы прав человека.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaความแออัดkwaam-ɛɛ-àtและlɛ́การขาดgaan-kàatการดูแลgaan-duu-lɛɛพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทำให้tam-hâiสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuทารุณtaa-runเกินgəənจะjàยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
В отчете указывается, что переполненность и отсутствие элементарного ухода делают условия жизни невыносимо бесчеловечными.
2ГлаголB2
быть жестоким; жестоко обращаться
вести себя жестоко или зверски; жестоко обращаться с кем-либо или чем-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияทารุณtaa-runทารุณtaa-run1жестокий; зверский; бесчеловечный2быть жестоким; жестоко обращатьсяไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขังkǎngขังkǎng1держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]2заключать под стражу; задерживать [кого-л.]3скапливаться; застаиваться (о воде)4застоявшийся; скопившийсяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Его подвергли резкой критике за жестокое обращение с собакой, за то, что он не кормил её и весь день держал взаперти.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทารุณแมวtaa-run-mɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtกลางglaangซอยsɔɔi
Записи с камер видеонаблюдения показали, как мужчина жестоко издевается над бездомной кошкой в переулке.
กฎหมายgòt-mǎaiเอาผิดao-pìtผู้ที่pûu-tîiทารุณสัตว์taa-run-sàtโดยdooiกำหนดgam-nòtโทษtôotทั้งtángจำคุกjam-kúkและlɛ́ปรับbpràp
Закон наказывает тех, кто жестоко обращается с животными, предусматривая как тюремное заключение, так и штрафы.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔการทารุณgaan-taa-runไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเกิดgə̀ətกับgàpคนkonหรือrʉ̌ʉสัตว์sàtและlɛ́ควรkuuanรีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Общество не должно игнорировать акты жестокости, будь то в отношении людей или животных, и должно незамедлительно уведомлять соответствующие органы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |