เริง
rəəngЗначения
1ГлаголB2
веселиться; резвиться; праздновать
Праздновать или наслаждаться чем-либо в оживленной, игривой или приподнятой манере; веселиться или резвиться.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเริงrerngเริงrerng1веселиться; резвиться; праздновать2упиваться; быть опьяненным (властью, успехом)3веселый; радостный; оживленныйเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanрадостно; весело
Дети весело бегали и резвились на лужайке.
Еще 3 примеровСкрыть
Люди вышли, чтобы радостно отпраздновать встречу Нового года.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไปbpaiเริงrəəngกันganที่tîiชายหาดchaai-hàatในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
После тяжелой рабочей недели они отправились развлекаться на пляж в выходные.
ฝูงfǔungโลมาloo-maaว่ายwâaiเริงrəəngอยู่ในyùu-naiเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอวดโฉมùuat-chǒomให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiชมchom
Стая дельфинов плавала и резвилась в волнах, красуясь перед туристами.
2ГлаголC1
упиваться; быть опьяненным (властью, успехом)
Упиваться чем-либо или быть безмерно увлеченным этим, например, властью, успехом или удовольствием; быть опьяненным чем-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริงrəəngเริงrəəng1веселиться; резвиться; праздновать2упиваться; быть опьяненным (властью, успехом)3веселый; радостный; оживленныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаทัดทานtát-taanทัดทานtát-taanсопротивляться; отговаривать; противитьсяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он был так опьянен властью, что не желал слушать ничьих возражений.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเริงrəəngในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาmaa
Получив повышение, он начал упиваться своим успехом, забыв о старых друзьях, которые ему помогали.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkไว้wáiว่าwâaทรราชto-rá-râatผู้pôoเริงrerngในnaiอำนาจam-nâatมักmákมีmeeจุดจบjùt jòpที่têeน่าnâaอนาถà-nàatเสมอsà-mĕr
История зафиксировала, что тираны, упивающиеся властью, всегда находят трагический конец.
การgaanเริงrəəngอยู่yùuกับgàpชัยชนะchai-chá-náเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnอาจàatทำtamให้hâiเราraoประมาทbprà-mâatและlɛ́มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภยันตรายpá-yan-dtà-raaiที่tîiกำลังgam-langคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanเข้ามาkâo-maa
Упоение победой, которая длится всего одну ночь, может сделать нас беспечными и слепыми к подкрадывающимся опасностям.
3ПрилагательноеC1
веселый; радостный; оживленный
Радостный, преисполненный веселья или оживления в праздничной манере.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริงrəəngเริงrəəng1веселиться; резвиться; праздновать2упиваться; быть опьяненным (властью, успехом)3веселый; радостный; оживленныйขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда она услышала хорошие новости, её сердце сразу наполнилось радостью.
Еще 3 примеровСкрыть
บทเพลงbòt-pleengจังหวะjang-wàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanชวนให้chuuan-hâiแขกkɛ̀ɛkในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นรำกันdtên-ram-ganอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Живой ритм песни побудил гостей вечеринки встать и энергично затанцевать.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanเริงรมย์rəəng-romของkɔ̌ɔngดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นkʉ̂n
Радостная мелодия традиционной тайской музыки оживила атмосферу, сделав мероприятие более ярким.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàพบเจอpóp-jəəกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiแววตาwɛɛo-dtaaอันanเริงรื่นrəəng-rʉ̂ʉnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Хотя в её жизни было много препятствий, она всё ещё сохраняет радостный блеск в глазах и сильный дух.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rəəng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |