เบ้
bêeЗначения
1ГлаголB2
коробиться; деформироваться; искажаться
искривиться или деформироваться, часто под воздействием тепла, давления или силы.
Примеры
กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)ที่วางtêe waangที่วางtêe waangподставка; стойка; держательตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบ้bâyเบ้bây1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Край пластиковой коробки, которую надолго оставили на солнце, начал искривляться.
Еще 3 примеровСкрыть
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเบ้bêeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiล้มlómเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Колесо моего велосипеда немного погнулось после того, как я упал вчера.
กันชนgan-chonหน้ารถnâa-rótเบ้bêeเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛk
Передний бампер автомобиля заметно вогнулся внутрь от силы удара.
ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungจากjàakการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamโลหะloo-hàอาจàatทำให้tam-hâiแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเบ้bêeหรือrʉ̌ʉบิดงอbìt-ngɔɔได้dâai
Высокая температура при сварке может привести к деформации или короблению стального листа.
2ПрилагательноеB2
скошенный; перекошенный; асимметричный
неровный или искривленный; потерявший форму или равновесие. В статистике описывает несимметричное (скошенное) распределение.
Примеры
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉ1книжная полка2книжный шкаф; стеллажอันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เบ้bêeเบ้bêe1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนุนnǔnหนุนnǔn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову3джекфрут (южнотайск.)4дерево джекфрута (южнотайский диалект)
Эта книжная полка немного наклонена вправо; мне нужно найти что-нибудь, чтобы подпереть ее.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему картина, которую ты повесил на стену, выглядит криво и совсем не ровно?
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรายได้raai-dâaiพบว่าpóp-wâaการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมีmiiลักษณะlák-sà-nàเบ้bêeขวาkwǎaซึ่งsʉ̂ngหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมีmiiรายได้raai-dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangต่ำdtàm
Анализ данных о доходах показал, что распределение данных имеет правостороннюю асимметрию, что означает, что у большинства людей относительно низкие доходы.
ฮิสโทแกรมhít-too-grɛɛmนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaที่tîiเบ้bêeไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสถิติsà-tì-dtìทดสอบtót-sɔ̀ɔp
Эта гистограмма четко показывает левостороннюю асимметрию распределения, что может повлиять на выбор статистического критерия.
3ГлаголB2
кривиться; морщиться; дуться
скривить рот или скорчить гримасу, выражая недовольство, презрение или готовность заплакать; надуть губы.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบ้bêeเบ้bêe1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсяปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàкажется; вероятно; скорее всегоร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдать
Когда мама сказала, что не купит игрушку, мой младший брат надул губы, собираясь заплакать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเบ้bêeหน้าnâaเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมันmanเลยləəi
Он поморщился, почувствовав запах дуриана, потому что он ему совсем не нравится.
เธอterเบ้bâyปากbpàakเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanนั้นnánแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterเสียใจsĭia jai
Она слегка скривилась, услышав эту критику, но я знал, что в глубине души ей было больно.
นักแสดงnák sà-daengเบ้bâyหน้าnâaด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatสมจริงsŏm jingมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpจริงๆjing jing
Актер так реалистично поморщился от боли, что зрители поверили, что он действительно получил травму.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |