เบ้(bây)
Значения
1ГлаголB2
коробиться; деформироваться; искажаться
искривиться или деформироваться, часто под воздействием тепла, давления или силы.
Примеры
กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)ที่วางtêe waangที่วางtêe waangподставка; стойка; держательตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบ้bâyเบ้bây1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Край пластиковой коробки, которую надолго оставили на солнце, начал искривляться.
2ПрилагательноеB2
скошенный; перекошенный; асимметричный
неровный или искривленный; потерявший форму или равновесие. В статистике описывает несимметричное (скошенное) распределение.
Примеры
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1книжная полка2книжный шкаф; стеллажอันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเบ้bâyเบ้bây1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направоนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนุนnŭnหนุนnŭn1поддерживать; содействовать; продвигать2подкладывать; подпирать; класть под голову
Эта книжная полка немного наклонена вправо; мне нужно найти что-нибудь, чтобы подпереть ее.
3ГлаголB2
кривиться; морщиться; дуться
скривить рот или скорчить гримасу, выражая недовольство, презрение или готовность заплакать; надуть губы.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьน้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบ้bâyเบ้bây1коробиться; деформироваться; искажаться2скошенный; перекошенный; асимметричный3кривиться; морщиться; дутьсяปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàкажется; вероятно; скорее всегоร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипывать
Когда мама сказала, что не купит игрушку, мой младший брат надул губы, собираясь заплакать.
Связанные слова
Похожее значение
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1не выполнить обязательство; нарушить обещание; не явиться2кривой; перекошенный; искривленный3искривляться; деформироваться; коробиться
- не выполнить обязательство; нарушить обещание; не явиться
- кривой; перекошенный; искривленный
- искривляться; деформироваться; коробиться
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1быть искривленным/деформированным; быть искаженным2изогнутый; покоробленный; кривой3искаженный (перен.)
- быть искривленным/деформированным; быть искаженным
- изогнутый; покоробленный; кривой
- искаженный (перен.)
ยู่yûuยู่yûu1сморщенный; смятый; втянутый внутрь2морщиться; сжимать губы
- сморщенный; смятый; втянутый внутрь
- морщиться; сжимать губы
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1деформированный; искаженный2быть деформированным; быть искаженным
- деформированный; искаженный
- быть деформированным; быть искаженным
เฉchăyเฉchăy1наклонный; кривой; косой2[глаг.] наклоняться; коситься; отклоняться
- наклонный; кривой; косой
- [глаг.] наклоняться; коситься; отклоняться