รับส่ง
ráp-sòngЗначения
1ГлаголB1
забирать и отвозить [кого-либо/что-либо]
перевозить кого-либо или что-либо, забирая и отвозя к месту назначения, например, в рамках услуги трансфера или при подвозе детей в школу.
Примеры
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรับส่งráp-sòngรับส่งráp-sòng1забирать и отвозить [кого-либо/что-либо]2передавать и принимать (сигналы/сообщения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Каждый день мой папа отвозит меня в школу и забирает из неё.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanรถตู้rót-dtûuรับส่งráp-sòngลูกค้าlûuk-káaจากjàakสนามบินsà-nǎam-binมาmaaที่พักtîi-pákฟรีfrii
Отель предоставляет бесплатный трансфер на микроавтобусе, чтобы забирать и отвозить гостей из аэропорта до места проживания.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiรับส่งráp-sòngลูกlûukที่tîiโรงเรียนกวดวิชาroong-riian-gùuat-wí-chaaเลยləəiอยู่yùuทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaไม่ได้mâi-dâai
Мне нужно спешить, чтобы отвезти и забрать ребенка из школы дополнительного обучения, поэтому я не могу работать сверхурочно.
ธุรกิจtú-rá-gìtบริการbɔɔ-rí-gaanรถรับส่งrót-ráp-sòngนักเรียนnák-riianกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Бизнес по перевозке школьников быстро растет в крупных городах, чтобы удовлетворить потребности родителей, у которых нет времени.
2ГлаголB2
передавать и принимать (сигналы/сообщения)
передавать и принимать сигналы, данные или сообщения, как в системах связи или устройствах.
Примеры
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉмобильный телефон; сотовый телефонเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanсигнализировать; подавать сигнал5Gได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Этот мобильный телефон очень хорошо принимает и передает сигналы 5G.
Еще 3 примеровСкрыть
เราเตอร์rao-dtə̂əตัวdtuuaใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiการรับส่งgaan-ráp-sòngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในบ้านnai-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Новый роутер помогает значительно ускорить передачу и прием данных в доме.
สถานีฐานsà-tǎa-nii-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับส่งráp-sòngสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángอำเภอam-pəə
Эта базовая станция отвечает за передачу и прием сигналов мобильной связи, охватывая весь район.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamอาศัยaa-sǎiการรับส่งgaan-ráp-sòngคลื่นวิทยุklʉ̂ʉn-wít-tá-yúระหว่างrá-wàangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-dinกับgàpตัวdtuuaดาวเทียมdaao-tiiam
Спутниковая связь основана на передаче и приеме радиоволн между наземной станцией и самим спутником.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 2
รับส่งráp-sòngรับส่งráp-sòngзабирать и отвозить [кого-либо/что-либо]забирать и отвозить [кого-либо/что-либо]Слово