ตรอก
dtrɔ̀ɔkЗначения
1СуществительноеB1
переулок; узкая улочка
Узкая улица или проход между зданиями.
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вตรอกdtròkตรอกdtròk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Кафе находится в маленьком переулке рядом с храмом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเลี้ยวlíiaoเข้าkâoตรอกdtròkก็gâwเงียบngîiapลงlongทันทีtan teeมีแต่mee dtàeบ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoเรียงรายriiang raai
Как только мы свернули в переулок, сразу стало тихо, и показались ряды старых деревянных домов.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênในnaiตรอกdtròkหลังlăngตลาดdtà-làatเพราะpráwรถrótเข้ามาkâo maaไม่ถึงmâi tĕung
Детям нравится играть в переулке за рынком, потому что туда не заезжают машины.
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Этот переулок извилистый и очень узкий; чтобы разминуться, нужно идти друг за другом.
2Счетное словоB2
переулок; улочка (счётное слово)
Счётное слово для переулков или узких улочек.
Примеры
ย่านเก่าyâan-gàoย่านเก่าyâan-gàoстарый район; исторический кварталมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1соединять; связывать2сваривать; паять3варить в сиропе; засахариватьถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]เขาวงกตkǎo-wong-gòtเขาวงกตkǎo-wong-gòtлабиринт
В старом районе много переулков, которые соединяются между собой, словно лабиринт.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanคุณยายkun-yaaiอยู่yùuสุดsùtตรอกdtrɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiไม่ไกลmâi-glai
Дом бабушки находится в конце одного из переулков, недалеко от въезда в него.
เทศบาลtêet-sà-baanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanตรอกdtrɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Муниципалитет провел учет всех переулков в районе, чтобы обновить указатели.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeพ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiจะjàตั้งdtângเรียงriangตามdtaamตรอกdtròkต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâen
Во время фестиваля уличные торговцы выстраиваются вдоль переулков, что создает заторы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtrɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |