เติบ
dtə̀əpЗначения
1ГлаголC1
расти; увеличиваться (книжн.)
Становиться больше, старше, крупнее в размерах, количестве или уровне. Литературное/поэтическое слово в тайском языке, в настоящее время используется преимущественно в составе слова เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация).
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหวังwǎngหวังwǎng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1расти; увеличиваться (книжн.)2много (южнотайский диалект)3сильно; очень много (южнотайский диалект)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนดีkon-diiคนดีkon-dii1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Все родители надеются, что их дети вырастут достойными членами общества.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда его мудрость полностью созрела, он стал лучше понимать сложности жизни.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
Посаженное семя сострадания будет постепенно крепнуть в сердце ребенка.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
В стихотворении говорится о любви, которая медленно росла в сердцах двух людей, подобно цветку, распускающемуся навстречу рассвету.
2determinerC1
много (южнотайский диалект)
Большое число или количество; много. Используется как определитель в южном диалекте тайского языка.
Примеры
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2south (direction)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаของกินkong ginของกินkong ginеда; пища; то, что можно естьอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1позволять выбирать; предлагать варианты2на выбор; доступный для выбораเติบdtèrpเติบdtèrp1расти; увеличиваться (книжн.)2много (южнотайский диалект)3сильно; очень много (южнотайский диалект)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я только что побывал на юге; там было много вкусной еды на выбор.
Еще 3 примеровСкрыть
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
На свадьбу моего двоюродного брата пришло много людей; я и не думал, что гостей будет так много.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
В этом году в дуриановом саду дяди Кая много плодов; ожидается, что он получит миллионные прибыли.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Тот политик давал много предвыборных обещаний, но после избрания не смог выполнить ни одного из них.
3НаречиеC1
сильно; очень много (южнотайский диалект)
В значительной степени или в большом количестве. Используется как наречие в южном диалекте тайского языка.
Примеры
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangтак вкусно!; очень вкусно!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1расти; увеличиваться (книжн.)2много (южнотайский диалект)3сильно; очень много (южнотайский диалект)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Еда в этом ресторане такая вкусная, что я могу съесть целую гору риса.
Еще 3 примеровСкрыть
В последнее время у меня накопилось огромное количество работы, вплоть до того, что у меня совсем нет времени на отдых.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
Он долго не видел своего ребенка, поэтому, когда вернулся, привез целую кучу сувениров.
Не верь всему, что он говорит; этот человек — патологический лжец.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtə̀əp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |