ปลูกฝัง(bplòok făng)
Значения
1ГлаголB2
прививать; внушать
Твердо и постепенно укоренять идеи, ценности, убеждения или привычки в чьем-либо сознании.
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1прививать; внушать2укоренять; внедрять (перен.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1пас (в волейболе); передача под удар2подступёнокแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкий
Родители стараются привить детям чувство ответственности с раннего возраста.
2ГлаголC1
укоренять; внедрять (перен.)
Глубоко укоренять отношение или чувство таким образом, чтобы оно прочно закрепилось.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1прививать; внушать2укоренять; внедрять (перен.)ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1уверенность; уверенность в себе2уверенность (в чем-либо)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiободрение, поддержкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Учитель старается вселить уверенность в детей, подбадривая их на занятиях.
Связанные слова
Похожее значение
ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)
- сажать; выращивать (растения)
- строить (дом); возводить (сооружение)
- прививать; воспитывать (ценности или привычки)
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1культивировать; взращивать2инкубировать; способствовать росту
- культивировать; взращивать
- инкубировать; способствовать росту
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1плавить; выплавлять (металлы)2формировать (характер/идеи/культуру)
- плавить; выплавлять (металлы)
- формировать (характер/идеи/культуру)
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1программировать (писать код)2программировать; настраивать/задавать расписание (устройству/приложению)3программировать (в переносном смысле)
- программировать (писать код)
- программировать; настраивать/задавать расписание (устройству/приложению)
- программировать (в переносном смысле)
Разбор слова
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făngпрививать; внушать