สะบ้า
sà-bâaЗначения
1СуществительноеB1
коленная чашечка; надколенник
Небольшая плоская кость в передней части коленного сустава; надколенник.
Примеры
นักบอลnák-bɔɔnนักบอลnák-bɔɔnфутболист; игрок в футболล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйสะบ้าsà-bâaสะบ้าsà-bâa1коленная чашечка; надколенник2колпак оси; ступичный колпак (устар./регион.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокการซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1практика; тренировка2репетиция3учебная тревога; учения
Футболист упал и повредил коленную чашечку, поэтому ему нужно отдохнуть от тренировок.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสะบ้าsà-bâaเคลื่อนklʉ̂ʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakอ่อนɔ̀ɔnประคองbprà-kɔɔngไว้wái
Врач сказал, что коленная чашечка смещена, поэтому для её фиксации необходима мягкая шина.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtสะบ้าsà-bâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อเข่าkɔ̂ɔ-kàoกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
После операции на надколеннике ему необходимо пройти курс физиотерапии, чтобы укрепить коленный сустав.
การกระแทกgaan grà-tâekซ้ำๆsám-sámที่têeข้อเข่าkô kàoอาจàatทำให้tam hâiร่องrôngสะบ้าsà-bâaเสื่อมsèuamและláeเกิดgèrtอาการปวดaa-gaan bpùuatเรื้อรังréuua rang
Повторяющиеся удары по колену могут привести к дегенерации надколенниковой борозды и вызвать хроническую боль.
2СуществительноеC1
колпак оси; ступичный колпак (устар./регион.)
Устаревший или региональный термин, обозначающий колпак, закрывающий центр колеса или оси.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоสะบ้าsà-bâaสะบ้าsà-bâa1коленная чашечка; надколенник2колпак оси; ступичный колпак (устар./регион.)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путь
Механик сказал, что колпак колеса отвалился, поэтому нам пришлось его починить перед отъездом.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótเกวียนgwiianคันkanเก่าgàoมีmiiสะบ้าsà-bâaไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkปิดbpìtแกนgɛɛnล้อlɔ́ɔอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
У старой телеги есть резные деревянные колпаки на колесах, которые красиво закрывают ось.
เวลาwee-laaไถนาtǎi-naaผ่านpàanคันดินkan-dinช่างchângจะjàตรวจdtrùuatสะบ้าsà-bâaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiฝุ่นfùnและlɛ́โคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ngแกนgɛɛnล้อlɔ́ɔ
При вспашке через дамбы механик подтягивает колпак колеса, чтобы пыль и грязь не попадали на ось.
ช่างchângพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบางbaangแห่งhɛ̀ngทำtamสะบ้าsà-bâaจากjàakโลหะloo-hàตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนtonแรงrɛɛngสั่นsànและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúบ่อbɔ̀ɔล้อlɔ́ɔในรถnai-rótใช้cháiทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daan
В некоторых местностях мастера куют металлические колпаки для колес, чтобы они выдерживали вибрацию и продлевали срок службы ступицы оси в автомобилях повышенной проходимости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
บ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)Часть 2
สะบ้าsà-bâaสะบ้าsà-bâaколенная чашечка; надколенникколенная чашечка; надколенникСлово