จัดตำแหน่ง(jàt dtam-nàeng)
Значения
1ГлаголB1
выравнивать; располагать
Поместить что-либо на правильное место или выстроить в прямую линию; отрегулировать что-либо так, чтобы оно находилось в правильном положении.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1выравнивать; располагать2назначать на должность; распределять ролиโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขีดkèetขีดkèet1чертить линию; отмечать; царапать2линия; штрих; отметка3косая черта; штрих; тире4гектограмм (100 граммов)5ограничивать; устанавливать черту6счетное слово: палочки/кусочки мела или мелкиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, помогите выровнять стол по отмеченной линии.
2ГлаголB2
назначать на должность; распределять роли
Назначить человека на определенную работу, должность или роль в организации.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1выравнивать; располагать2назначать на должность; распределять ролиพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)20คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
В следующем месяце компания собирается распределить около 20 новых сотрудников по их должностям.
Связанные слова
Похожее значение
วางตำแหน่งwaang dtam-nàengวางตำแหน่งwaang dtam-nàengпозиционировать; размещать
позиционировать; размещать
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1назначать2выдвигать кандидатуру; номинировать
- назначать
- выдвигать кандидатуру; номинировать
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1расставлять; раскладывать; располагать; помещать на место2компоновать (визуальные элементы)
- расставлять; раскладывать; располагать; помещать на место
- компоновать (визуальные элементы)
Разбор слова
+
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengвыравнивать; располагать