ฮาฟ

háap

Значения

1СуществительноеB1

человек смешанной расы (неформ.); метис

(От английского 'half') Неформальный сленг для человека смешанного этнического происхождения, часто наполовину тайца. Может задевать чувства; нейтральный тайский термин — 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng1человек смешанного происхождения2животное смешанной породы; помесь'.

Примеры

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnнаполовину японец; полуяпонецเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnяпонский (язык)
Мой новый друг — наполовину японец. Он говорит и по-тайски, и по-японски.
Еще 3 примеров
นายแบบnaai-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánหน้าตาnâa-dtaaดูเป็นduu-bpenฮาฟháapนะnáไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเป็นbpenลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ngชาติchâatอะไรà-rai
Тот манекенщик выглядит так, будто он смешанного происхождения, хотя я не уверен, какой именно национальности.
หลายคนlăai konมักจะmák jàทักtákว่าwâaฉันchănเป็นbpenฮาฟhâapแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoฉันchănเป็นbpenคนไทยkon taiแท้táeร้อยเปอร์เซ็นต์rói bper-senเลยloie
Многие часто думают, что я смешанной расы, но на самом деле я стопроцентный таец.
บางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak-jaiที่จะtîi-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaฮาฟháapและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiคำkamที่tîiเป็นกลางbpen-glaangกว่าgwàaอย่างyàangลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng
Некоторым людям может быть неприятно, когда их называют «хаф», и они предпочитают более нейтральный термин «лук-кхрынг».
2СуществительноеB1

половина (1/2)

(От английского 'half') Одна из двух равных частей чего-либо; половина (1/2). Используется особенно в спорте (например, первый/второй тайм) или при указании размера.

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtразливное пивоฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (размер порции)2полпинты (единица измерения)3счетное слово для порций в полпинтыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Полпинты разливного пива, пожалуйста.
Еще 3 примеров
ทีมเราtiim-raoเล่นlênดีมากdii-mâakในnaiฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmฮาฟหลังháap-lǎngก็gɔ̂โดนdoonยิงyingไปbpaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtเลยləəi
Наша команда очень хорошо играла в первом тайме, но сразу после начала второго тайма мы пропустили два гола подряд.
ขอkɔ̌ɔกาแฟลาเต้gaa-fɛɛ-laa-dtêeร้อนrɔ́ɔnแก้วgɛ̂ɛoเล็กlékหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใส่ไซรัปsài-sai-rápแค่kɛ̂ɛฮาฟปั๊มháap-bpámพอpɔɔนะคะná-ká
Я бы хотела маленький горячий латте, менее сладкий, и, пожалуйста, добавьте всего полпорции сиропа.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เกมgeemชี้ว่าchíi-wâaจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛtนี้níiคือkʉʉการแก้gaan-gɛ̂ɛเกมgeemของkɔ̌ɔngโค้ชkóotในช่วงnai-chûuangพักpákฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk
Аналитики матча отметили, что решающим поворотным моментом этой игры стала тактическая корректировка тренера во время перерыва после первого тайма.
3ЧастицаB2

вежливая частица (мужская; неформ.)

Неформальный, игривый или милый вариант мужской вежливой частицы 'ครับครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)' (кхрап), используемый в конце предложения, особенно в онлайн-переписке и неформальной речи.

Примеры

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táтайское барбекю (му-крата)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкฮาฟháapฮาฟháap1человек смешанной расы (неформ.); метис2половина (1/2)3вежливая частица (мужская; неформ.)
Хочешь пойти поесть свинину на гриле сегодня вечером?
Еще 3 примеров
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนะnáฮาฟháapเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàลองlɔɔngไปbpaiทำตามtam-dtaamดูduu
Спасибо за информацию. Я попробую.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáฮาฟháapพอดีpɔɔ-diiเพิ่งpə̂ngเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Извини за поздний ответ. Я только что увидел сообщение.
ถ้าtâaพี่pîiต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmแจ้งjɛ̂ɛngผมpǒmได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮาฟháapยินดีyin-diiเสมอsà-mə̌ə
Если понадобится помощь, просто обращайся в любое время. Всегда рад помочь.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ฮาฟ произносится ฮ้าบ?

háap

  • Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ฮ้าบ (háap). По правилу написания был бы тон Нисходящий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

háap

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ฮ้าบ (háap).

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1человек смешанной расы (неформ.); метис

2половина (1/2)

3вежливая частица (мужская; неформ.)