ฮาฟ(hâap)

Значения

1СуществительноеB1

человек смешанной расы (неформ.); метис

(От английского 'half') Неформальный сленг для человека смешанного этнического происхождения, часто наполовину тайца. Может задевать чувства; нейтральный тайский термин — 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlôok krûng1человек смешанного происхождения2полукровка (о животных; устар./уничиж.)'.

Примеры

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiновый другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap yêe-bpùnнаполовину японец; полуяпонецเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийและláeและláeи (сочинительный союз)ภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnяпонский (язык)
Мой новый друг — наполовину японец. Он говорит и по-тайски, и по-японски.
2СуществительноеB1

половина (1/2)

(От английского 'half') Одна из двух равных частей чего-либо; половина (1/2). Используется особенно в спорте (например, первый/второй тайм) или при указании размера.

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtразливное пивоฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (размер порции)2полпинты (единица измерения)3счетное слово для порций в полпинтыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Полпинты разливного пива, пожалуйста.
3ЧастицаB2

вежливая частица (мужская; неформ.)

Неформальный, игривый или милый вариант мужской вежливой частицы 'ครับครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика' (кхрап), используемый в конце предложения, особенно в онлайн-переписке и неформальной речи.

Примеры

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-táтайское барбекю (му-крата)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкฮาฟhâapฮาฟhâap1человек смешанной расы (неформ.); метис2вежливая частица (мужская; неформ.)3половина (1/2)
Хочешь пойти поесть свинину на гриле сегодня вечером?

Связанные слова

Похожее значение

ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1половина (50%)2половина; пол- (определение)
  • половина (50%)
  • половина; пол- (определение)
ลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1человек смешанного происхождения2полукровка (о животных; устар./уничиж.)
  • человек смешанного происхождения
  • полукровка (о животных; устар./уничиж.)
ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
  • вежливая частица (говорящий — мужчина)
  • частица подтверждения/отклика