ฮาฟไพนต์(háap páin)
Значения
1СуществительноеB1
полпинты (размер порции)
небольшой стакан или порция, равная половине пинты, обычно для пива; также пишется как ฮาล์ฟไพนต์.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольเบียร์biiaเบียร์biia1пиво2не классификаторเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâeтолько бы; лишь бы; при условии, чтоแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (размер порции)2полпинты (единица измерения)3счетное слово для порций в полпинтыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я не пью много пива, мне вполне достаточно бокала в полпинты.
2СуществительноеB1
полпинты (единица измерения)
единица измерения объема жидкости, равная половине пинты (около 237 мл в США; около 284 мл в Великобритании); также пишется как ฮาล์ฟไพนต์.
Примеры
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ไพนต์painไพนต์pain1пинта2[счетное слово] пинтаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)568มิลลิลิตรmin-lí-lítมิลลิลิตรmin-lí-lítмиллилитр (мл)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образомฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (размер порции)2полпинты (единица измерения)3счетное слово для порций в полпинтыก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Одна пинта — это примерно 568 миллилитров, так что полпинты — это половина этого объема.
3Счетное словоB2
счетное слово для порций в полпинты
используется как счетное слово для подсчета порций объемом в полпинты, особенно напитков.
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtразливное пивоสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (размер порции)2полпинты (единица измерения)3счетное слово для порций в полпинтыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Извините, мне, пожалуйста, две полпинты разливного пива.
Разбор слова
+
ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páinполпинты (размер порции)