ฮาฟไพนต์(háap páin)
Значения
1СуществительноеB1
полпинты (размер порции)
небольшой стакан или порция, равная половине пинты, обычно для пива; также пишется как ฮาล์ฟไพนต์.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดื่มdèumดื่มdèum1пить алкоголь2питьเบียร์biiaเบียร์biiaпивоเยอะyéhเยอะyéh1чрезмерно; слишком много2намного; гораздо; очень (разг.)3много; большое количествоขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâeтолько бы; лишь бы; при условии, чтоแก้วgâewแก้วgâew1стакан2счетное слово: стаканы напитка3кристалл; драгоценный камень4стекло (материал)ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (единица измерения)2счетное слово для порций в полпинты3полпинты (размер порции)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я не пью много пива, мне вполне достаточно бокала в полпинты.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeร้านนี้ráan néeเขาkăoเสิร์ฟsèrpเบียร์biiaคราฟต์kráapในnaiแก้วgâewฮาฟไพนต์háap páinทรงsongทิวลิปtiw-lìpสวยดีsŭuai deeนะná
В этом баре крафтовое пиво подают в бокалах в форме тюльпана объемом в полпинты. Это довольно красиво.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakเมาmaoเร็วreoสั่งsàngเป็นbpenฮาฟไพนต์háap páinไปก่อนbpai gònดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiลองชิมlong chimหลายๆlăai lăaiตัวdtuua
Если не хотите быстро опьянеть, лучше для начала заказать полпинты, чтобы можно было попробовать несколько сортов.
บางทีbaang teeการสั่งgaan sàngแค่kâeฮาฟไพนต์háap páinก็gâwทำtamให้hâiเราraoได้dâiลิ้มรสlím rótเบียร์biiaดีๆdee deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeดื่มdèumมากเกินไปmâak gern bpai
Иногда заказ всего лишь полпинты позволяет нам насладиться вкусом хорошего пива, не чувствуя вины за то, что выпили слишком много.
2СуществительноеB1
полпинты (единица измерения)
единица измерения объема жидкости, равная половине пинты (около 237 мл в США; около 284 мл в Великобритании); также пишется как ฮาล์ฟไพนต์.
Примеры
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйไพนต์painไพนต์pain1[счетное слово] пинта2пинтаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3умеренный; разумный (книжн.)4оценка (сущ.)568มิลลิลิตรmin-lí-lítมิลลิลิตรmin-lí-lítмиллилитр (мл)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánпоэтому; следовательно; таким образомฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (единица измерения)2счетное слово для порций в полпинты3полпинты (размер порции)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1наполовину (на 50%)2половина; 1/23половина (чего-либо/кого-либо)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)
Одна пинта — это примерно 568 миллилитров, так что полпинты — это половина этого объема.
Еще 3 примеровСкрыть
สูตรsòotนี้néeบอกให้bòk hâiใช้cháiนมสดnom sòtปริมาณbpà-rí-maanหนึ่งnèungฮาฟไพนต์háap páinแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiระบุว่าrá-bù wâaเป็นbpenหน่วยnùuaiของkŏngอังกฤษang-grìtหรือrĕuอเมริกาà-may-rí-gaa
В этом рецепте указано использовать полпинты свежего молока, но не уточняется, британская это единица измерения или американская.
ฮาฟไพนต์háap páinของkŏngอังกฤษang-grìtจะมีjà meeปริมาตรbpà-rí-mâatมากกว่าmâak gwàaฮาฟไพนต์háap páinของkŏngอเมริกาà-may-rí-gaaเล็กน้อยlék nói
Британская полпинта по объему немного больше, чем американская.
ในnaiการแปลงgaan bplaengหน่วยวัดnùuai wátของเหลวkŏng lăewจากjàakระบบrá-bòpเมตริกmay-dtrìkเป็นระบบbpen rá-bòpอิìมmพีpeeเรียลrianเราraoต้องdtôngรู้rúuว่าwâaหนึ่งnèungฮาฟไพนต์háap páinมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpกี่gèeมิลลิลิตรmin-lí-lítกันแน่gan nâae
При переводе мер объема жидкостей из метрической системы в имперскую нам нужно точно знать, скольким миллилитрам соответствует полпинта.
3Счетное словоB2
счетное слово для порций в полпинты
используется как счетное слово для подсчета порций объемом в полпинты, особенно напитков.
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtразливное пивоสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1полпинты (единица измерения)2счетное слово для порций в полпинты3полпинты (размер порции)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините, мне, пожалуйста, две полпинты разливного пива.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้keun néeผมpŏmดื่มdèumเบียร์biiaไปbpaiแค่kâeฮาฟไพนต์háap páinเดียวdiiaoเองayngเพราะpráwพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Сегодня вечером я выпил всего одну полпинту пива, потому что завтра мне нужно рано вставать.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngตัวdtuuaเล็กๆlék lékแต่dtàeดื่มdèumเบียร์biiaดำdamได้dâiถึงtĕungสามsăamฮาฟไพนต์háap páinโดยdoiไม่mâiเมาmaoเลยloie
Моя подруга — миниатюрная женщина, но она может выпить до трех полпинт стаута и совсем не опьянеть.
กว่าgwàaพวกเราpûuak raoจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiว่าwâaจะjàดื่มdèumอะไรกันà-rai ganต่อdtòก็gâwสั่งsàngไซเดอร์sai-dêrมาmaaลองชิมlong chimกันganไปแล้วbpai láewคนละkon-láฮาฟไพนต์háap páin
К тому времени, как мы решили, что пить дальше, мы уже заказали и попробовали по полпинты сидра каждый.
Разбор слова
+
ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páinполпинты (размер порции)