ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
Значения
1СуществительноеB2
половина нажатия дозатора (мера)
примерно половина объема, выдаваемого одним полным нажатием на дозатор; используется как небольшая мера для сиропов, соусов, мыла, косметики и т. д. (фактический объем зависит от дозатора)
Примеры
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2счетное слово: стаканы напитка3кристалл; драгоценный камень4стекло (материал)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หวานwăanหวานwăan1милый; очаровательный (о манере/внешности)2романтичный; сентиментальный; слащавый3сладкий (о вкусе)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1следующий раз (существительное)2в следующий раз; при следующем случаеต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоบอกbòkบอกbòk1велеть; поручить; попросить сделать2сказать; сообщить3указывать; показыватьบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâaбаристаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápдобавлять сироп (во что-л.)แค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1половина нажатия дозатора (мера)2счетное слово: половина нажатия дозатора
Этот кофе немного слишком сладкий. В следующий раз мне нужно будет сказать бариста, чтобы он добавил всего полпорции сиропа.
Еще 3 примеровСкрыть
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
Это мыло для рук очень концентрированное; достаточно всего половины нажатия, чтобы его хватило на всё.
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
Дозатор на этом флаконе с тональным кремом очень тугой; действительно сложно нажать на него так, чтобы получить ровно половину порции.
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
Для сбалансированного, но не слишком приторного вкуса в этом рецепте рекомендуется использовать одно нажатие ванильного сиропа и еще половину нажатия карамельного.
2Счетное словоB2
счетное слово: половина нажатия дозатора
счетное слово, используемое после числительных для счета количества, равного половине объема одного полного нажатия на дозатор; используется для сиропов, соусов, мыла, косметики и т. д.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1быть слабосладким; быть менее сладким2слегка сладкий; менее сладкийครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápдобавлять сироп (во что-л.)แค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1половина нажатия дозатора (мера)2счетное слово: половина нажатия дозатораพอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполне
Я бы хотел кофе менее сладкий, пожалуйста. Достаточно всего половины нажатия сиропа.
Еще 3 примеровСкрыть
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
Рекомендуемое количество на одно применение — два половинных нажатия сыворотки для людей с короткими волосами и четыре половинных нажатия для людей с длинными волосами.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
Бариста запомнил мой обычный заказ, поэтому он добавил ровно пять половинных нажатий сиропа, и мне не пришлось ему говорить.
Разбор слова
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpámполовина нажатия дозатора (мера)