ลูกติด
lûuk-dtìtЗначения
1СуществительноеB2
ребенок от предыдущих отношений
ребенок от предыдущих отношений, обычно проживающий с родителем или находящийся на его попечении; ребенок, которого приводят в новые отношения
Примеры
สามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойและláeและláeи (сочинительный союз)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooиспытывать нежность/привязанность; сочувствоватьลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1ребенок от предыдущих отношений2с ребенком от предыдущих отношенийของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)2настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Мой новый муж любит и обожает моего ребенка от предыдущих отношений так, словно она его собственная дочь.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกติดlûuk-dtìtแต่dtɛ̀ɛพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiangก็gɔ̂ให้hâiความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnกับgàpเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что он пасынок, отчим всегда дарит ему любовь и тепло.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtให้hâiเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Адаптация ребенка от предыдущего брака в новой семье — это деликатный вопрос, требующий времени и понимания.
เขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlûuk-dtìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiang
Он обеспокоен тем, что его ребенок от предыдущих отношений может почувствовать себя отчужденным при переезде в семью отчима.
2ПрилагательноеB2
с ребенком от предыдущих отношений
имеющий на попечении ребенка от предыдущих отношений; используется для описания человека (например, แม่ลูกติด, พ่อม่ายลูกติด)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйม่ายmâaiม่ายmâai1нет! (неформальное написание ไม่)2не (неформальное написание ไม่)3вдова; вдовец; разведенный(ая)4овдовевший; разведенныйลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìt1ребенок от предыдущих отношений2с ребенком от предыдущих отношенийสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Он решил жениться на вдове с двумя детьми от ее предыдущего брака.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคุณแม่kun-mɛ̂ɛลูกติดlûuk-dtìtที่tîiเก่งมากgèng-mâakเธอtəəทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoไปด้วยbpai-dûuai
Моя подруга — очень способная мать с ребенком от предыдущих отношений; она работает и при этом одна воспитывает ребенка.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔผู้หญิงpûu-yǐngลูกติดlûuk-dtìtได้dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Отношение общества к женщинам с детьми от предыдущих отношений изменилось в лучшую сторону по сравнению с прошлым.
การเป็นgaan-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกติดlûuk-dtìtทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Статус вдовца с ребенком заставляет его в первую очередь учитывать чувства своего ребенка, прежде чем начинать новые отношения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
ลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìtребенок от предыдущих отношенийребенок от предыдущих отношенийСлово