ใจบาง
jai-baangЗначения
1Глагол
растрогаться
Быть глубоко тронутым или очарованным.
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longнаклониться; нагнутьсяผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoшнурокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1быть удовлетворенным; быть довольным2почувствовать облегчениеบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда я увидел, как папа наклонился завязать маме шнурки, у меня просто сердце растаяло.
Еще 1 примерСкрыть
ฉันchǎnใจบางjai-baangทุกครั้งที่túk-kráng-tîiน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaวิ่งwîngมาmaaรอrɔɔรับrápหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
У меня сердце тает каждый раз, когда пёсик бежит встречать меня у двери.
2Прилагательное
эмоционально ранимый
Быть эмоционально хрупким и легкоранимым.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใจบางjai-baangใจบางjai-baang1растрогаться2эмоционально ранимыйแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдать
В последнее время я очень ранимая: стоит другу ответить резко, и я чуть не плачу.
Еще 1 примерСкрыть
หลังlǎngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoใจบางjai-baangจนjonฟังfangเพลงpleengเศร้าsâoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
После разрыва отношений он был настолько раним, что совсем не мог слушать грустные песни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจบางjai-baangใจบางjai-baangрастрогатьсярастрогатьсяСлово