กร้าน
grâan
Значения
1СуществительноеB2
грубый; обветренный (о коже/поверхности)
имеющий твердую, грубую или обветренную и иссушенную солнцем поверхность, например, из-за возраста или суровых условий
Примеры
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиกร้านgrâanกร้านgrâan1грубый; обветренный (о коже/поверхности)2огрубевший; зачерствевший (переносное значение)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layморской бризและláeและláeи (сочинительный союз)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Руки рыбака огрубели от морского ветра и сильного солнца.
2СуществительноеC1
огрубевший; зачерствевший (переносное значение)
эмоционально огрубевший или бесчувственный после долгого и тяжелого жизненного опыта
Примеры
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanопыт работыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1огрубевший; жесткий (о поверхности или коже)2черствый; бесчувственный (перен.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком много
Десять лет службы в полиции сделали его характер гораздо тверже.
Связанные слова
Похожее значение
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты
- сторона; грань (поверхность)
- область; сфера; аспект
- в направлении; со стороны
- счетное слово: стороны/грани/аспекты
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1грубый; шершавый (о текстуре)2грубый; резкий (о манерах или речи)
- грубый; шершавый (о текстуре)
- грубый; резкий (о манерах или речи)
หยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; необработанный (о качестве/отделке)4грубый; приблизительный (неточный)
- грубый; шероховатый (о текстуре)
- грубый; вульгарный (о речи/поведении)
- грубый; необработанный (о качестве/отделке)
- грубый; приблизительный (неточный)