กร้าน
grâanЗначения
1ПрилагательноеB2
грубый; обветренный (о коже/поверхности)
имеющий твердую, грубую или обветренную и иссушенную солнцем поверхность, например, из-за возраста или суровых условий
Примеры
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиกร้านgrâanกร้านgrâan1грубый; обветренный (о коже/поверхности)2огрубевший; зачерствевший (переносное значение)3твёрдый; неподатливый (о почве); недоваренный и твёрдый (о рисе)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeморской бризและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Руки рыбака огрубели от морского ветра и сильного солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
Деревянное крыльцо обветшало, потому что оно в течение многих лет подвергалось воздействию солнца и дождя.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Лицо дедушки выглядит обветренным, с морщинами от работы на открытом воздухе на протяжении всей жизни.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Камни на берегу грубые и выветренные, потому что волны и ветер постоянно их разрушают.
2ПрилагательноеC1
огрубевший; зачерствевший (переносное значение)
эмоционально огрубевший или бесчувственный после долгого и тяжелого жизненного опыта
Примеры
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanопыт работыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1огрубевший; жесткий (о поверхности или коже)2черствый; бесчувственный (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Десять лет службы в полиции сделали его характер гораздо тверже.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Её бесстрастное лицо скрывает сердце, ожесточившееся от бесчисленных предательств.
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
Несмотря на то, что он прошел через многое и кажется уставшим от жизни и ожесточенным, в глубине души он все еще жаждет тепла, которого ему не хватало.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
Его бесчувственные, саркастические слова — лишь щит, защищающий сердце, ожесточившееся от прошлых горестей.
3Прилагательное
твёрдый; неподатливый (о почве); недоваренный и твёрдый (о рисе)
Твёрдый или неподатливый, например о почве или рисе, который остаётся твёрдым после приготовления.
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииกร้านgrâanกร้านgrâan1грубый; обветренный (о коже/поверхности)2огрубевший; зачерствевший (переносное значение)3твёрдый; неподатливый (о почве); недоваренный и твёрдый (о рисе)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Рис в этой кастрюле всё ещё твёрдый и невкусный.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождя не было несколько месяцев, поэтому почва сухая и твёрдая, и её трудно копать.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
Хотя почву уже вспахали, она, затвердевшая из-за длительной нехватки воды, всё ещё непригодна для выращивания овощей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
grâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |