สวนทาง
sŭuan taang
Значения
1СуществительноеB1
[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться
двигаться в противоположных направлениях, часто пересекаясь или расходясь друг с другом
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)3во встречном направлении; против потока/движенияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Я прошел мимо него (в противоположном направлении) перед школой.
2СуществительноеB1
во встречном направлении; против потока/движения
движущийся или происходящий в противоположном направлении или против общего потока
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)3во встречном направлении; против потока/движенияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Осторожно! Мотоцикл едет во встречном направлении.
3СуществительноеB2
[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)
расходиться или противоречить чему-либо, например, тенденции, плану, данным или ожиданиям
Примеры
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)3деяние (юр. термин)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)3во встречном направлении; против потока/движенияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaобещать; дать обещаниеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Его действия противоречат обещаниям, которые он давал.
Связанные слова
Похожее значение
ขัดกับkàt gàpขัดกับkàt gàpбыть в противоречии с [чем-либо]; противоречить [чему-либо]
быть в противоречии с [чем-либо]; противоречить [чему-либо]
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpконфликтовать с [кем-л./чем-л.]; противоречить
конфликтовать с [кем-л./чем-л.]; противоречить
ตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpตรงกันข้ามกับdtrong gan kâam gàpв противоположность [чему-л.]; в отличие от [чего-л.]
в противоположность [чему-л.]; в отличие от [чего-л.]
สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3не совпадать (о графиках); работать в противофазе
- разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)
- во встречном направлении (нареч.); навстречу
- не совпадать (о графиках); работать в противофазе
ทวนกระแสtuan grà-săeทวนกระแสtuan grà-săe1идти против течения (букв.)2идти против тренда/течения
- идти против течения (букв.)
- идти против тренда/течения
Разбор слова
+
สวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться