สวนทาง
sǔuan-taangЗначения
1ГлаголB1
[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться
двигаться в противоположных направлениях, часто пересекаясь или расходясь друг с другом
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2во встречном направлении; против потока/движения3[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Я прошел мимо него (в противоположном направлении) перед школой.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
По дороге домой я увидел машину скорой помощи, промчавшуюся мимо в противоположном направлении.
เราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaสวนทางsǔuan-taangกันganในnaiคลองklɔɔngแต่dtɛ̀ɛไม่ทันmâi-tanได้dâaiทักทายták-taaiเพราะprɔ́เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoมากmâak
Наши лодки разошлись в канале, но мы не успели поприветствовать друг друга, потому что они двигались очень быстро.
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiสินค้าsǐn-káaที่tîiยาวเหยียดyaao-yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangกับgàpรถไฟrót-faiโดยสารdooi-sǎanที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Длинный товарный поезд шел в противоположном направлении от пассажирского состава, направлявшегося в город.
2НаречиеB1
во встречном направлении; против потока/движения
движущийся или происходящий в противоположном направлении или против общего потока
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)สวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2во встречном направлении; против потока/движения3[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Осторожно! Мотоцикл едет во встречном направлении.
Еще 3 примеровСкрыть
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan-weeห้ามhâamขับรถkàp-rótสวนทางsǔuan-taangโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Это улица с односторонним движением; движение против потока строго запрещено.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินdəənสวนทางsǔuan-taangกับgàpฝูงชนfǔung-chonเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Ему нравится идти против толпы, чтобы не пришлось ни с кем толкаться.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nต้องdtɔ̂ngว่ายน้ำwâai-náamสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ət
Лосось должен плыть против сильного течения, чтобы вернуться к месту своего рождения для нереста.
3ГлаголB2
[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)
расходиться или противоречить чему-либо, например, тенденции, плану, данным или ожиданиям
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2во встречном направлении; против потока/движения3[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaобещать; дать обещаниеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Его действия противоречат обещаниям, которые он давал.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiสวนทางsǔuan-taangกับgàpที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
Результаты этого квартала сильно расходятся с тем, что предсказывали аналитики.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsǔuan-taangกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการออมgaan-ɔɔmเงินngən
Данные последнего опроса противоречат убеждению, что молодое поколение не заинтересовано в накоплении денег.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiโลกlôokกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangการลดใช้gaan-lót-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสgrà-sɛ̌ɛดังกล่าวdang-glàao
В то время как мир проводит кампанию по сокращению использования пластика, политика компании, похоже, идет вразрез с этой тенденцией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлениисад; фруктовый сад; паркЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
สวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминутьсяСлово