สนิทใจ
sà-nìt-jaiЗначения
1ГлаголB1
чувствовать себя непринужденно; быть открытым
Чувствовать себя расслабленно и открыто с кем-либо или в какой-либо ситуации; чувствовать себя непринужденно без страха или формальностей.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นานขึ้นnaan-kʉ̂nนานขึ้นnaan-kʉ̂nдольше (по времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jai1чувствовать себя непринужденно; быть открытым2полностью доверять; быть полностью увереннымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกร็งgrengเกร็งgreng1напрягаться; напрягать (мышцы)2напряженный; скованный; зажатыйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; начало
После того как мы поговорили подольше, я начал чувствовать себя непринужденно и уже не был так напряжен, как вначале.
Еще 7 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatทำให้tam hâiทุกคนtúk konสนิทใจsà-nìt jaiนั่งคุยกันnâng kui ganสบายsà-baaiๆ-จนjonลืมleuumเวลาway-laa
Атмосфера в загородном доме позволила всем почувствовать себя непринужденно; мы сидели и уютно болтали, пока не потеряли счет времени.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂สนิทใจsà-nìt-jaiขึ้นkʉ̂nและlɛ́กล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Как только менеджер перешел на неформальный тон, команда почувствовала себя более непринужденно и осмелилась высказывать свое мнение, не придерживаясь формальностей.
В этой компании друзей я чувствую себя очень непринужденно.
อยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนี้níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกร็งgreng
С этой группой друзей я чувствую себя непринужденно, мне не нужно напрягаться.
พอpɔɔคุยกันkui-ganไปbpaiสักพักsàk-pákเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่mài
Пообщавшись некоторое время, она начала чувствовать себя непринужденно в атмосфере своего нового рабочего места.
ตอนdtɔɔnอยู่yùuบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoนอนเล่นnɔɔn-lênและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâanตัวเองdtuua-eeng
Когда я у бабушки, я ем, отдыхаю и чувствую себя так же непринужденно, как у себя дома.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานเลี้ยงngaan-líiangทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnพูดคุยpûut-kuiเป็นกันเองbpen-gan-eengจนjonทุกคนtúk-konสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีpí-tiiมากmâak
Несмотря на то, что это был официальный вечер, ведущий вел себя так непринужденно, что все чувствовали себя свободно, не слишком придерживаясь формальностей.
2ГлаголB2
полностью доверять; быть полностью уверенным
Полностью доверять кому-либо или чему-либо и говорить или действовать без утайки.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1чувствовать себя непринужденно; быть открытым2полностью доверять; быть полностью увереннымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоๆ-
Я полностью доверяю этому учителю, поэтому не боюсь рассказывать обо всех своих проблемах напрямую.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยังyangไม่mâiสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpทีมtiimใหม่màiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Он еще не полностью доверяет новой команде, поэтому не решается делиться важной информацией.
ลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเพราะprɔ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Клиент сказал, что полностью доверяет этой компании, потому что она прозрачно раскрывает все условия.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเราraoจึงjʉngสนิทใจsà-nìt-jaiพอpɔɔที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่mâiปิดบังbpìt-bang
Проработав вместе много лет, мы доверяем друг другу достаточно, чтобы говорить откровенно и ничего не скрывать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนิทใจ произносится สะ-หนิด-ใจ?
sà-nìt-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйблизкий; тесный (об отношениях)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jaiчувствовать себя непринужденно; быть открытымчувствовать себя непринужденно; быть открытымСлово