สนธยา(sŏn-tá-yaa)
Значения
1СуществительноеB2
сумерки; наступление темноты
Период угасающего света вечером после захода солнца, но до наступления полной темноты. Наиболее распространенное употребление.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1сидеть и отдыхать; расслабляться2тусоваться; проводить времяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1сумерки; вечерние сумерки2период заката (в переносном смысле)
Наша семья любит выходить и отдыхать в саду в сумерках.
2СуществительноеC1
(перен.) закат; упадок; завершающая фаза
Период упадка, угасания или конца, например, последние годы жизни человека или конец эпохи.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1период сумерек2переходная фаза; закат (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Моя бабушка сейчас находится на закате своей жизни.
3СуществительноеC2
(книжн.) сумерки; рассвет; смена дня и ночи
(Книжное) Время, когда встречаются день и ночь, что может относиться как к сумеркам (вечер), так и к рассвету (утро).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungописывать; детально изображатьยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1сумерки; вечерние сумерки2период заката (в переносном смысле)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1прерывистый; периодический; время от времени2происходить с интерваламиเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1дневное время; светлое время суток2днем; в течение дняและláeและláeи (сочинительный союз)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременно
Древние стихи часто описывают время, когда встречаются день и ночь.
Связанные слова
Похожее значение
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronзаходящее солнце; сумерки
заходящее солнце; сумерки
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1время заката; сумерки (книжн.)2(перен.) упадок; конец эпохи; закат
- время заката; сумерки (книжн.)
- (перен.) упадок; конец эпохи; закат
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1в сумерках; на закате2сумерки
- в сумерках; на закате
- сумерки
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhсумерки
сумерки
พลบplópพลบplóp1сумерки2сумеречный; темнеющий
- сумерки
- сумеречный; темнеющий