สนธยา
sǒn-tá-yaaЗначения
1СуществительноеB2
сумерки; наступление темноты
Период угасающего света вечером после захода солнца, но до наступления полной темноты. Наиболее распространенное употребление.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1сумерки; вечерние сумерки2период заката (в переносном смысле)
Наша семья любит выходить и отдыхать в саду в сумерках.
Еще 3 примеровСкрыть
В сумерках небо окрашивается в красивый оранжевый цвет.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกสูงdtʉ̀k-sǔungเริ่มrə̂əmส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขึ้นkʉ̂nทีละtii-láดวงduuangเมื่อmʉ̂ʉaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaมาเยือนmaa-yʉʉan
Огни высоких зданий начали загораться один за другим с наступлением сумерек.
บรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat-roo-mɛɛn-dtìkของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàatยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaช่างchângเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənเล่นlênของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákเสียsǐiaจริงjing
Романтическая атмосфера пляжа в сумерках действительно идеальна для прогулки влюбленной пары.
2СуществительноеC1
(перен.) закат; упадок; завершающая фаза
Период упадка, угасания или конца, например, последние годы жизни человека или конец эпохи.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaa1период сумерек2переходная фаза; закат (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя бабушка сейчас находится на закате своей жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiบัดนี้bàt-níiได้dâaiเดินทางมาdəən-taang-maaถึงtʉ̌ngช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎai
Некогда великая империя подошла к сумеркам своего краха.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaยุคyúkของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimกระดาษgrà-dàatกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaจากjàakการเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Многие считают, что эра печатных газет вступает в период своего заката из-за появления цифровых СМИ.
ดาราdaa-raaชื่อดังchʉ̂ʉ-dangยอมรับyɔɔm-rápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamว่าwâaอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa
Знаменитая актриса с достоинством приняла тот факт, что её актерская карьера близится к закату.
3СуществительноеC2
(книжн.) сумерки; рассвет; смена дня и ночи
(Книжное) Время, когда встречаются день и ночь, что может относиться как к сумеркам (вечер), так и к рассвету (утро).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngописывать; детально изображатьยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaa1сумерки; вечерние сумерки2период заката (в переносном смысле)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นช่วงbpen-chûuangเป็นช่วงbpen-chûuang1прерывистый; периодический; время от времени2происходить с интерваламиเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiвремя, когдаกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1дневное время; светлое время суток2днем; в течение дняและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременно
Древние стихи часто описывают время, когда встречаются день и ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanช่วงสนธยาchûuang-sǒn-tá-yaaทั้งtángรุ่งเช้าrûng-cháoและlɛ́ย่ำค่ำyâm-kâmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gam
Согласно древним поверьям, сумерки — как на рассвете, так и на закате — считаются священным временем для проведения ритуалов.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nในnaiยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaแห่งhɛ̀ngรุ่งอรุณrûng-à-runเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápและlɛ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Этот роман начинается в предрассветных сумерках, чтобы создать таинственную атмосферу и ознаменовать новое начало.
ปราชญ์bpràatท่านtâanนั้นnánได้dâiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสภาวะคาบเกี่ยวsà-paa-wá kâap gìiaoแห่งhàengสนธยาsŏn-tá-yaaอันเป็นan bpenรอยต่อroi dtòระหว่างrá-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดมิดkwaam mêut mítนั้นnánแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayพลังงานpá-lang ngaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séungไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenยามyaamอุษาù-săaหรือrĕuย่ำสนธยาyâm sŏn-tá-yaa
Тот мудрец объяснил, что пограничное состояние сумерек, стык между светом и тьмой, таит в себе глубокую духовную энергию, будь то на рассвете или на закате.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนธยา произносится สน-ทะ-ยา?
sǒn-tá-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สนธยาsǒn-tá-yaaสนธยาsǒn-tá-yaaсумерки; наступление темнотысумерки; наступление темнотыСлово