บรรจบกัน(ban-jòp gan)
Значения
1ГлаголB2
сходиться; пересекаться
сходиться или пересекаться в одной точке (обычно о дорогах, реках или линиях).
Примеры
จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingрека Пинг (Таиланд)และláeและláeи (сочинительный союз)แม่น้ำน่านmâe-náam nâanแม่น้ำน่านmâe-náam nâanрека Нан (Таиланд)บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременноคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1отправная точка; начало2начальная точка маршрута или процессаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaрека Чаупхрая (Таиланд)
Место слияния рек Пинг и Нан является истоком реки Чаупхрая.
2ГлаголB2
совпадать; происходить одновременно
происходить в одно и то же время или совпадать по времени либо обстоятельствам.
Примеры
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpгодовщинаแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1сходиться; пересекаться2совпадать; происходить одновременноพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngпразднование; вечеринка; праздничное мероприятиеพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мой день рождения и годовщина свадьбы моих родителей случайно совпали, поэтому мы устраиваем совместный праздник.
Связанные слова
Похожее значение
พบกันpóp ganพบกันpóp ganвстречаться; видеться
встречаться; видеться
สบกันsòp ganสบกันsòp gan1встретиться друг с другом2встретиться взглядами3сцепляться; смыкаться
- встретиться друг с другом
- встретиться взглядами
- сцепляться; смыкаться
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1совпадать; соответствовать; согласовываться2согласованный; находящийся в согласии
- совпадать; соответствовать; согласовываться
- согласованный; находящийся в согласии
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1двигаться навстречу друг другу; сходиться2идти на контакт; сближаться3мириться; идти на компромисс
- двигаться навстречу друг другу; сходиться
- идти на контакт; сближаться
- мириться; идти на компромисс
Разбор слова
+
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp ganсходиться; пересекаться