เลื่อม
lʉ̂ʉamЗначения
1ПрилагательноеB2
переливающийся; блестящий
Имеющий мягкий блеск или переливающееся сияние, меняющееся в зависимости от освещения.
Примеры
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материалพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaнести на плече; перекинуть через плечоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологическийอมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมันวาวman-waaoมันวาวman-waaoблестящий; глянцевыйเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1переливающийся; блестящий2пайеткаเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьเฉดchèetเฉดchèet1оттенок; тон (цвета)2прогнать; гнать прочь (пренебр.)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiсвет; свет лампы или огня; освещениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Шелк, накинутый на ее плечо, имеет зеленовато-золотистый, мягко сияющий блеск, который меняется в зависимости от освещения в комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
เกล็ดglètปลาคาร์ฟbplaa káapสะท้อนsà-tónเป็นbpenสีsĕeเลื่อมlêuuamๆ-เมื่อmêuuaแดดdàetส่องsòngลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náam
Чешуя карпа кои переливается радужным блеском, когда солнечный свет падает на поверхность воды.
ผืนpʉ̌ʉnผ้าไหมpâa-mǎiทอtɔɔลายดอกlaai-dɔ̀ɔkมีmiiประกายbprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamละมุนlá-munเปลี่ยนbplìianมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสีsǐiไปตามbpai-dtaamมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
Шелк с цветочным узором обладает мягким радужным мерцанием, меняющим оттенки в зависимости от угла обзора и направления света.
คราบน้ำkrâap-náamค้างkáangบนbonปีกแมลงbpìik-má-lɛɛngปอbpɔɔบางเบาbaang-baoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamคล้ายkláaiฟิล์มfiimสีรุ้งsǐi-rúngที่tîiผันเปลี่ยนpǎn-bplìianอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดpát
Роса на нежных крыльях стрекозы сияет радужным блеском, подобно радужной пленке, едва заметно меняющейся при дуновении ветерка.
2СуществительноеB2
пайетка
Небольшой блестящий диск, используемый для украшения одежды или аксессуаров.
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1красавица; прекрасная женщина2королева красоты; участница/победительница конкурса красотыติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1переливающийся; блестящий2пайеткаเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1полностью; полноценный2в полный рост; закрывающий все телоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]วิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1сверкающий; мерцающий; блестящий2сверкать; мерцатьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Платье королевы красоты расшито пайетками, из-за чего оно сверкает при ходьбе.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเย็บyépเลื่อมlʉ̂ʉamพลาสติกpláat-sà-dtìkลงบนlong-bonกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Мама пришила пластиковые пайетки на тканевую сумку, чтобы она больше выделялась.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakเลื่อมlʉ̂ʉamสีเงินsǐi-ngənขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmประกายbprà-gaaiบนbonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
Дизайнер выбрал мелкие серебряные пайетки, чтобы добавить блеска воротнику, не перегружая его.
เวลาway-laaแสดงsà-daengคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngมักmákใส่sàiชุดchútประดับbprà-dàpเลื่อมlêuuamแน่นnâenๆ-เพราะpráwสะท้อนแสงsà-tón săengไฟเวทีfai way-teeได้ดีdâai dee
Во время концертов певцы часто носят наряды, густо украшенные пайетками, потому что они хорошо отражают сценический свет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lʉ̂ʉam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |