วิปลาส
wí-bpà-lâatЗначения
1ПрилагательноеC1
умалишённый; безумный (книжн.)
Находящийся в состоянии тяжёлого психического расстройства, часто подразумевающем иррациональные мысли или поведение; не является точным медицинским диагнозом.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьวิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1умалишённый; безумный (книжн.)2искажённый; ненормальный; превратный (книжн.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойникได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В фильме мужчина теряет рассудок и верит, что может разговаривать с тенями.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเริ่มrə̂əmมีmiiจิตใจjìt-jaiวิปลาสwí-bpà-lâatจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเห็นhěnเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
У персонажа романа развивается психическое расстройство до такой степени, что он уже не может понять, реально ли то, что он видит, или это галлюцинация.
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaค่อยkôiๆ-กัดกร่อนgàt grònจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoจนjonวิปลาสwí-bpà-làatถึงขั้นtĕung kânเชื่อว่าchêuua wâaเสียงกระซิบsĭiang grà-sípจากjàakกำแพงgam-paengกำลังgam-langชี้นำchée namชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít
Длительная изоляция постепенно разрушала его рассудок, пока он не обезумел настолько, что поверил, будто шёпот, доносящийся из стен, направляет его судьбу.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาวะจิตใจpaa-wá-jìt-jaiอันanวิปลาสwí-bpà-lâatของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekผ่านpàanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiวกวนwá-guuanราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoไม่อาจmâi-àatแยกyɛ̂ɛkความทรงจำkwaam-song-jamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Роман передаёт помрачённое состояние рассудка главного героя через бессвязные диалоги, словно он уже не способен отличить воспоминания от галлюцинаций.
2ПрилагательноеC1
искажённый; ненормальный; превратный (книжн.)
Отклоняющийся от нормального или правильного состояния, особенно вследствие искажения, путаницы или обращения в противоположность.
Примеры
โลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1умалишённый; безумный (книжн.)2искажённый; ненормальный; превратный (книжн.)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotнаказывать [кого-л.]; налагать взыскание
Мир, должно быть, перевернулся с ног на голову, если тех, кто творит зло, награждают, а тех, кто делает добро, наказывают.
Еще 3 примеровСкрыть
การตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatทำให้tam-hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความเมตตาkwaam-mêet-dtaaกลายเป็นglaai-bpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการgaanทำร้ายtam-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Искажённое толкование превращает учение о сострадании в оправдание причинения вреда другим.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเห็นgaan-hěnสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangว่าwâaเที่ยงtîiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเห็นkwaam-hěnที่tîiวิปลาสwí-bpà-lâatเพราะprɔ́สวนทางsǔuan-taangกับgàpสภาพsà-pâapความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
В буддизме восприятие непостоянного как постоянного считается искажённым воззрением, поскольку оно противоречит действительности.
หากhàakกฎหมายgòt-mǎaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtและlɛ́เล่นงานlên-ngaanผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mวิปลาสwí-bpà-lâatไปbpaiจากjàakเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romเดิมdəəm
Если закон используется для защиты правонарушителей и преследования жертв, система правосудия становится извращением своего первоначального предназначения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิปลาส произносится วิ-ปะ-ลาด?
wí-bpà-lâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |