วกวน
wá-guuanЗначения
1ПрилагательноеB2
окольный; запутанный; бессвязный
идущий по кругу, окольный или непрямой; бессвязный или трудный для понимания (о путях, объяснениях или процессах)
Примеры
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nпуть наверх; маршрут подъемаดอยdɔɔiดอยdɔɔiгора; высокий холм (в Северном Таиланде)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сутиรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongповорачивать за угол; проходить поворотหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàк тому времени как; пока неถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiuсмотровая площадка; видовая площадка; пункт наблюдения
Дорога в гору довольно извилистая; машине приходится преодолевать множество поворотов, прежде чем достичь смотровой площадки.
Еще 3 примеровСкрыть
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Его объяснение путаное и сбивающее с толку, потому что в нем отсутствует четкая последовательность.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Процедура получения этого документа очень запутанная; заявителям приходится ходить туда-сюда между множеством отделов, напрасно тратя время.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
Статья имеет запутанную структуру: второстепенные детали излагаются раньше основных положений, из-за чего логика повествования не развивается линейно.
2ГлаголB2
ходить вокруг да около; уклоняться от сути
действовать окольными путями или избегать перехода к сути дела
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaпомощь; поддержка; содействиеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)วกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сути
Если тебе нужна помощь, просто скажи об этом прямо — не ходи вокруг да около.
Еще 3 примеровСкрыть
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Сегодняшнее собрание прошло впустую, потому что все говорили уклончиво и не по существу.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Политик отвечал уклончиво, избегая прямого ответа.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Пожалуйста, говорите по существу; из-за уклончивых высказываний невозможно принять решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วกวน произносится วะ-กวน?
wá-guuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วกwókวกwók1повернуть назад; развернуться2отклониться от темы; отвлечьсяповернуть назад; развернутьсяЧасть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuanокольный; запутанный; бессвязныйокольный; запутанный; бессвязныйСлово