วกวน(wók won)
Значения
1ПрилагательноеB2
окольный; запутанный; бессвязный
идущий по кругу, окольный или непрямой; бессвязный или трудный для понимания (о путях, объяснениях или процессах)
Примеры
เส้นทางขึ้นsên taang kêunเส้นทางขึ้นsên taang kêunпуть наверх; маршрут подъемаดอยdoiดอยdoi1гора; высокий холм (в Северном Таиланде)2гористая местностьค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноวกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сутиรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhngповорачивать за угол; проходить поворотหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяจุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiuсмотровая площадка; видовая площадка; пункт наблюдения
Дорога в гору довольно извилистая; машине приходится преодолевать множество поворотов, прежде чем достичь смотровой площадки.
2ГлаголB2
ходить вокруг да около; уклоняться от сути
действовать окольными путями или избегать перехода к сути дела
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1помощь; поддержка; содействие2официальная помощь; поддержкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าวกวนyàa wók wonอย่าวกวนyàa wók wonне ходить вокруг да около; говорить по существу
Если тебе нужна помощь, просто скажи об этом прямо — не ходи вокруг да около.
Связанные слова
Похожее значение
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaокольными путями; вокруг да около; путано
окольными путями; вокруг да около; путано
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1непрямой; уклончивый2говорить обиняками; ходить вокруг да около
- непрямой; уклончивый
- говорить обиняками; ходить вокруг да около
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторять
- снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)
- ходить по кругу; постоянно повторять
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1извилистый; петляющий2извиваться; петлять
- извилистый; петляющий
- извиваться; петлять
วกwókวกwók1повернуть назад; развернуться2отклониться от темы; отвлечься3уклончивый; окольный (о речи)
- повернуть назад; развернуться
- отклониться от темы; отвлечься
- уклончивый; окольный (о речи)
Разбор слова
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 2
วกวนwók wonวกวนwók wonокольный; запутанный; бессвязный