ไก
gaiЗначения
1СуществительноеB1
спусковой крючок (оружия)
рычажок огнестрельного оружия, на который нажимают для выстрела
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1касаться; прикасаться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать деликатную темуไกปืนgai-bpʉʉnไกปืนgai-bpʉʉnспусковой крючокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ลั่นlânลั่นlân1громко трещать; хлопать2выстрелить; сработать3оглушительный; раскатистый4заявлять; провозглашать
Он не прикасался к спусковому крючку, потому что боялся, что произойдёт выстрел.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูฝึกkruu-fʉ̀kบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangนิ้วníuนอกnɔ̂ɔkไกปืนgai-bpʉʉnจนกว่าจะjon-gwàa-jàเล็งlengเป้าbpâoเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Инструктор сказал нам не держать палец на спусковом крючке, пока цель не будет намечена.
ตอนdtɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatปืนbpʉʉnเขาkǎoระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonไกปืนgai-bpʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanลั่นไกlân-gaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Чистя пистолет, он старался не задевать спусковой крючок, чтобы избежать случайного выстрела.
นักแม่นปืนnák mâen bpeunค่อยๆkôi kôiกดไกgòt gaiปืนbpeunอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanเพื่อpêuuaลดแรงlót raengสะดุ้งsà-dûngและláeเพิ่มpêrmความแม่นยำkwaam mâen yam
Стрелок плавно нажал на спусковой крючок, чтобы уменьшить рывок и повысить точность.
2СуществительноеB2
спусковой механизм
рычаг или механизм, запускающий действие в различных устройствах (например, в арбалетах) посредством нажатия
Примеры
หน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiарбалетโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаง้างngáangง้างngáang1поддеть; вскрыть рычагом2натянуть; взвести (оружие или инструмент)3замахнуться (для удара)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьไกgaiไกgai1спусковой крючок (оружия)2спусковой механизмเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkдротик
Для стрельбы из древнего арбалета требуется натянуть тетиву и нажать на спусковой крючок, чтобы выпустить болт.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângสอนsɔ̌ɔnว่าwâaถ้าtâaดึงdʉngไกgaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลไกgon-gaiอาจàatสะดุดsà-dùtและlɛ́ยิงyingไม่mâiออกɔ̀ɔk
Механик объяснил, что если нажать на спусковой крючок слишком сильно, механизм может заклинить, и выстрела не произойдет.
เครื่องkrʉ̂ʉangยิงyingเชือกchʉ̂ʉakกู้ภัยgûu-paiมีmiiไกgaiที่tîiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลไกgon-gaiปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kตามลำดับdtaam-lam-dàp
Пусковое устройство для спасательного троса имеет спусковой механизм, на который нужно нажимать плавно, чтобы фиксаторы срабатывали последовательно.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngไกgaiในnaiอุปกรณ์ดีดù-bpà-gɔɔn-dìitสลิงsà-lǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàเริ่มrə̂əmการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Инженеры регулируют сопротивление спускового механизма в устройстве для запуска строп, чтобы пользователи могли точно контролировать время срабатывания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |