ขวัญ(kwăn)
Значения
1СуществительноеB2
дух; жизненная сущность
Одухотворяющая сила или жизненная сущность, которая, по поверьям, обитает в человеке или живом существе; часто упоминается в традиционных верованиях и ритуалах.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1обряд призыва духа2призывать дух; проводить обряд для поднятия духаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылหายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuaiвыздороветь; поправиться
Бабушка провела ритуал призыва «кван» для своего внука после его выздоровления.
2СуществительноеB2
моральный дух; мужество
Душевная сила, уверенность или моральный дух, особенно перед лицом трудностей (например, поднять чей-то дух).
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănподнимать боевой дух; воодушевлятьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть увереннымขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Перед матчем тренер произнес воодушевляющую речь, что придало команде гораздо больше уверенности.
3СуществительноеB2
подарок; сувенир (знак доброй воли)
Подарок или дар, часто церемониальный или вручаемый в знак доброй воли или на удачу; также сувенир.
Примеры
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волосเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînтрадиционная юбка-трубаแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoневестаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачу
Старший подарил невесте саронг в качестве торжественного подарка на удачу.
4СуществительноеB2
испуг; шок (в устойчивых выражениях)
Используется в устойчивых выражениях для обозначения испуга или шока (например, быть до смерти напуганным).
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1вспыхивать; разражаться2взрывной; взрывоопасный3взрывать(ся); детонировать4лопаться; разрываться на части5бомба; взрывчаткаใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от домаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложностиขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волосไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1на мгновение; ненадолго2мгновение; короткий миг
Услышав взрыв рядом с домом, я на мгновение перепугался до смерти.
5СуществительноеB2
волосяной вихор; завиток волос
спиральный завиток волос на макушке головы
Связанные слова
Похожее значение
มิ่งmîngมิ่งmîng1благоприятный; приносящий удачу2честь; престиж; благоприятное качество (литературное)3возлюбленный; дорогой (поэтическое обращение)
- благоприятный; приносящий удачу
- честь; престиж; благоприятное качество (литературное)
- возлюбленный; дорогой (поэтическое обращение)
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1завиток раковины; спираль раковины2вихор; завиток волос на макушке3спиралевидный узор (напр., в отпечатках пальцев); завиток
- завиток раковины; спираль раковины
- вихор; завиток волос на макушке
- спиралевидный узор (напр., в отпечатках пальцев); завиток
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwănморальный дух; расположение духа
моральный дух; расположение духа
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1внутренняя сила; моральный дух2ободрение; эмоциональная поддержка
- внутренняя сила; моральный дух
- ободрение; эмоциональная поддержка
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1моральный дух; сила духа2поддержка; ободрение
- моральный дух; сила духа
- поддержка; ободрение