ขวัญ
kwǎnЗначения
1СуществительноеB2
дух; жизненная сущность
Одухотворяющая сила или жизненная сущность, которая, по поверьям, обитает в человеке или живом существе; часто упоминается в традиционных верованиях и ритуалах.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiiпроводить церемонию; совершать обрядเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1призывать дух; проводить обряд для поднятия духа2обряд призыва духаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянницаหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuaiвыздороветь; поправиться
Бабушка провела ритуал призыва «кван» для своего внука после его выздоровления.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Жители деревни повязали на запястья нити, чтобы поприветствовать «кван» учеников согласно традиции.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
Считается, что ритуал бай-сри-су-кван призывает «кван» обратно в тело и защищает участников.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
В народных верованиях кхван — это жизненная сила, которую необходимо поддерживать с помощью благоприятных слов и завязывания священных нитей.
2СуществительноеB2
моральный дух; мужество
Душевная сила, уверенность или моральный дух, особенно перед лицом трудностей (например, поднять чей-то дух).
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎnподнимать боевой дух; воодушевлятьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1уверенный2быть увереннымขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Перед матчем тренер произнес воодушевляющую речь, что придало команде гораздо больше уверенности.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Даже несмотря на проигрыш в первой игре, поддержка болельщиков подняла боевой дух игроков, чтобы они продолжали бороться.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
Менеджер должен быстро восстановить моральный дух команды после кризиса, чтобы предотвратить снижение производительности.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Прозрачная коммуникация повышает моральный дух и позволяет сотрудникам чувствовать свою причастность к решению проблем.
3СуществительноеB2
волосяной вихор; завиток волос
спиральный завиток волос на макушке головы
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขว класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kwǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |