ผันแปร
pǎn-bprɛɛЗначения
1ГлаголB1
варьироваться; меняться; колебаться; изменяться
менять форму или состояние; варьироваться или колебаться в зависимости от факторов или с течением времени
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผักpàkผักpàkовощ(и)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1варьироваться; меняться; колебаться; изменяться2переменный; изменчивый; колеблющийсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1сезон; время года2сезон (вида спорта или деятельности)3сезон телесериала
Цены на овощи меняются в зависимости от сезона.
Еще 3 примеровСкрыть
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Его настроение меняется в течение дня из-за стресса на работе.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านนี้ráan-níiผันแปรpǎn-bprɛɛขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Продажи этого магазина колеблются в зависимости от количества туристов каждый месяц.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnปีนี้bpii-níiผันแปรpǎn-bprɛɛอย่างมากyàang-mâakจากjàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเอลนีโญeen-nii-yooทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Количество осадков в этом году сильно варьировалось из-за влияния Эль-Ниньо, что вынудило пересмотреть планы посевов.
2ПрилагательноеB2
переменный; изменчивый; колеблющийся
подверженный изменениям; непостоянный или изменчивый; демонстрирующий колебания
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеผักpàkผักpàkовощ(и)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1варьироваться; меняться; колебаться; изменяться2переменный; изменчивый; колеблющийсяทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1подниматься и спускаться2садиться и выходить (из транспорта)3колебаться; подниматься и падатьตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanпо желанию; по необходимости; по запросу
Цены на овощи на рынке меняются каждый день, повышаясь и понижаясь в зависимости от спроса.
Еще 3 примеровСкрыть
Его настроение переменчиво: в один момент он в порядке, а в следующий — уже раздражен.
ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnกองทุนgɔɔng-tunนี้níiผันแปรpǎn-bprɛɛสูงsǔungนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
Доходность этого фонда сильно колеблется, поэтому инвесторы должны быть готовы к риску.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatภูเขาpuu-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินป่าdəən-bpàaต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Погода в горах постоянно меняется, поэтому планы на поход должны оставаться гибкими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3повернуться; обернуться (лит.)4менять тон; проговаривать тональные варианты5склонять; спрягать (лингвистика)отводить; перенаправлятьЧасть 1
+
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1изменять; преобразовывать2конвертировать; переводить (офиц./тех.; устар./книжн. о языковом переводе)изменять; преобразовыватьЧасть 2
ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛварьироваться; меняться; колебаться; изменятьсяварьироваться; меняться; колебаться; изменятьсяСлово