ครองบ้าน(krong bâan)
Значения
1ГлаголB1
вести домашнее хозяйство; заниматься домом
Взять на себя ведение домашних дел и обязанностей; управлять домашним хозяйством или вести дом.
Примеры
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanхозяйка дома; мать семействаดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)และláeและláeи (сочинительный союз)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatчистота; состояние чистотыทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мама ведет домашнее хозяйство, каждый день заботясь о еде и чистоте.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Папа сказал, что пока мама работает в отъезде, он возьмет на себя заботы по дому.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
После свадьбы мы договорились, кто будет работать вне дома, а кто — заниматься хозяйством.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Ведение домашнего хозяйства — это не только уборка; оно также включает в себя планирование бюджета, составление графиков и решение мелких проблем.
Разбор слова
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanвести домашнее хозяйство; заниматься домом