ลุ่น
lûnЗначения
1ПрилагательноеB2
короткий и толстый; обрубленный
короткий, обрубленный или обрезанный на конце; купированный
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)พันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)คอร์กี้kɔɔ-gîiคอร์กี้kɔɔ-gîiкоргиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1отличительная черта; характерная особенность2доминантный признак (генетика)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовลุ่นlûnลุ่นlûn1короткий и толстый; обрубленный2голый; без украшений3прямолинейно; резко
Для собак породы корги характерны короткие лапы и куцые хвосты.
Еще 3 примеровСкрыть
Кончик этого ножа отломился и стал тупым, потому что им пытались поддеть что-то твердое.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทับtápมือmʉʉจนjonปลายนิ้วbplaai-níuก้อยgɔ̂iขาดkàatลุ่นlûnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méet
С ним произошел несчастный случай: его руку придавило станком, в результате чего кончик мизинца был оторван почти на сантиметр.
2ПрилагательноеB2
голый; без украшений
голый или лишенный ветвей и листьев; простой и без украшений
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoзима; холодный сезонต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiсбрасывать листьяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать пределы (в устойчивых выражениях)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1прямо; резко2просто; в чистом виде3тупой; купированный
Зимой деревья сбрасывают листву, пока не останутся одни голые ветви.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiลุ่นๆlûn lûnทำเป็นtam bpenเสาsăoชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsăm-ràpกางเต็นท์gaang dtén
Он использовал простое голое бревно в качестве временного шеста для установки палатки.
เสาไม้săo máaiลุ่นๆlûn lûnต้นdtônนี้néeไม่มีmâi meeลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeมันmanกลับglàpดูdooมินิมอลmí-ní-monและláeสวยงามsŭuay ngaam
На этой простой деревянной колонне совсем нет резьбы, но она выглядит минималистично и красиво.
หลังจากlăng jàakไฟป่าfai bpàaสงบลงsà-ngòp longภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiซากsâakต้นไม้dtôn máaiที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeลำต้นlam dtônลุ่นๆlûn lûn
После того как лесной пожар утих, вся гора была усеяна останками деревьев, сгоревших до голых стволов.
3НаречиеC1
прямолинейно; резко
прямолинейно, резко или отрывисто в речи или поведении
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamотвечать [на вопрос]ลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1прямо; резко2просто; в чистом виде3тупой; купированныйแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapневежливый; грубыйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Почему ты ответил на вопрос так резко? Это выглядит совсем невежливо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaลุ่นๆlûn lûnไม่ค่อยmâi kôiมีmeeหางเสียงhăang sĭiangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Он человек резкий и говорит без вежливых слов, но на самом деле он очень добрый.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayคำพูดkam pôotลุ่นๆlûn lûnอาจàatส่งsòngผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtได้dâi
Отказ от предложения клиента в резкой форме может негативно сказаться на деловых отношениях.
เธอterตัดบทdtàt bòtลุ่นๆlûn lûnแล้วláeoเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Она резко оборвала разговор и вышла из конференц-зала, ни на кого не обращая внимания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |