ลุ่นๆ
lûn lûnЗначения
1НаречиеB2
прямо; резко
прямо, резко или без любезностей, обычно относится к прямой или неприукрашенной манере речи
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1прямо; резко2просто; в чистом виде3тупой; купированныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคนฟังkon fangคนฟังkon fangслушательเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Он человек прямолинейный и не особо заботится о чувствах слушателя.
Еще 3 примеровСкрыть
Почему тебе нравится отвечать так резко?
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytลุ่นๆlûn lûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Его грубый отказ мгновенно накалил обстановку в зале заседаний.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpวิจารณ์wí-jaanงานngaanคนอื่นkon èunแบบbàepลุ่นๆlûn lûnแต่dtàeคำแนะนำkam náe namของเขาkŏng kăoก็gâwมีประโยชน์mee bprà-yòtเสมอsà-mĕr
Хотя он любит критиковать чужую работу в резкой форме, его советы всегда полезны.
2НаречиеB2
просто; в чистом виде
просто, в чистом виде или без каких-либо добавок, украшений или приправ (например, употребление пищи без приправ)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1прямо; резко2просто; в чистом виде3тупой; купированныйโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не обязательно; не нужно; не надо2не надо; не нужноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoблюда к рису; различные блюда
Мне нравится есть просто пустой клейкий рис без каких-либо гарниров.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот ребенок ест просто пустой хлеб, потому что не любит мазать на него джем.
บางครั้งbaang krángการgaanกินบะหมี่gin bà-mèeลุ่นๆlûn lûnไม่ใส่mâi sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเส้นsên
Иногда поедание пустой лапши без добавления приправ помогает нам почувствовать истинный вкус самой лапши.
เขาkăoทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngกินginข้าวเปล่าkâao bplàaoลุ่นๆlûn lûnประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭuไปก่อนbpai gòn
Он не умеет готовить, поэтому пока ему приходится есть пустой рис, чтобы утолить голод.
3ПрилагательноеC1
тупой; купированный
короткий, тупой или купированный, относится к объекту или части тела, у которых отсутствует кончик или конец
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1без хвоста2потерять хвост3усеченный; без концовкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1прямо; резко2просто; в чистом виде3тупой; купированный
Хвост той собаки был отрублен так, что превратился в тупой обрубок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrที่têeกุดgùtจนjonลุ่นๆlûn lûnวาดรูปwâat rôopเพราะpráwขี้เกียจkêe-gìiatเหลาlăoใหม่mài
Он рисовал карандашом, сточенным до самого огрызка, потому что ему было лень его точить.
ท่อนไม้tôn máiถูกtòokตัดdtàtจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeตอdtoลุ่นๆlûn lûnเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungการทำลายgaan tam-laaiป่าไม้bpàa máaiในnaiบริเวณbo-rí-waynนี้née
Бревна, срубленные до состояния голых пней, служат напоминанием о вырубке лесов в этом районе.
นิ้วชี้níu chéeข้างkâangขวาkwăaของเขาkŏng kăoขาดหายไปkàat hăai bpaiจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangข้อkôลุ่นๆlûn lûnจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในnaiโรงงานrohng ngaan
Его правый указательный палец был оторван, оставив лишь тупой обрубок в результате несчастного случая на заводе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลุ่นๆ произносится ลุ่น-ลุ่น?
lûn lûn
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |