ทิ้งใบ
tíng-baiЗначение
1ГлаголB1
сбрасывать листья
О растении или дереве: терять листья, особенно в зависимости от времени года.
Примеры
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngкогда прибывает или наступает; как толькоหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1зима; холодное время года2зимой; в зимнее времяต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiсбрасывать листья
С наступлением зимы это дерево начнет сбрасывать листья.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng-baiทำให้tam-hâiมีmiiใบไม้bai-máaiร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Большое дерево перед домом сбрасывает листья, из-за чего земля полностью ими покрыта.
เมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangเราraoจะjàเห็นhĕnต้นไม้dtôn máaiหลายชนิดlăai chá-nítเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeค่อยๆkôi kôiทิ้งใบtíng bai
С наступлением осени мы увидим, как многие виды деревьев меняют цвет и постепенно сбрасывают листья.
ต้นสักdtôn-sàkจะjàทิ้งใบtíng-baiในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Тиковые деревья сбрасывают листья в засушливый сезон, чтобы уменьшить потерю воды, что является механизмом адаптации для выживания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tíng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьвыбрасывать; избавлятьсяЧасть 1
+
ทิ้งใบtíng-baiทิ้งใบtíng-baiсбрасывать листьясбрасывать листьяСлово