ก้อย(gôi)

Значения

1СуществительноеB2

исанский/лаосский салат из сырого мяса

традиционное исанское/лаосское блюдо из сырого или слегка приготовленного мяса или рыбы, смешанных с молотым поджаренным рисом, травами, специями и приправами

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôiготовить кой, исанское или лаосское блюдо из мяса или рыбыเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1сердцевина/основа объекта2мякоть (плода)3человеческое тело (кожа и плоть)4содержание; суть5текстура; фактура (поверхность материалов)6мясо; плотьใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuaмолотый обжаренный рисและláeและláeи (сочинительный союз)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmароматная траваๆ-ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушать
Сегодня мама приготовила нам кой из говядины с молотым обжаренным рисом и ароматными травами.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
Когда я бываю в Исане, я люблю заказывать кой из свежей рыбы, в меру острый и кислый.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Шеф-повар корректирует рецепт кой из свинины, делая мясо слегка прожаренным, но сохраняя аромат жареного риса и традиционных трав.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
Кой — это традиционное блюдо Исана, в котором сырое или слегка ошпаренное мясо смешивается с жареным рисом, лаймом, чили и кулантро.
2СуществительноеC1

мизинец руки или ноги

Самый маленький палец на руке или ноге, особенно в сочетании นิ้วก้อย.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เดินชนdern chonเดินชนdern chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóножка столаจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйนิ้วníuนิ้วníu1счетное слово: пальцы рук и ног; дюймы2дюйм (единица измерения)3палец (руки или ноги)ก้อยgôiก้อยgôi1мизинец руки или ноги2исанский/лаосский салат из сырого мясаเท้าtáaoเท้าtáao1опираться; подпирать; прислонять для опоры2стопа; нога3основание; подножие; нижняя частьเจ็บjèpเจ็บjèp1болеть; испытывать боль2травмированный3уязвлен; ранен (душевно)4больной; болезненныйตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)เจ็บjèpเจ็บjèp1болеть; испытывать боль2травмированный3уязвлен; ранен (душевно)4больной; болезненныйอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Я ушиб мизинец ноги о ножку стола, и он до сих пор болит.
Еще 3 примеров
แหวนwăenวงwongนี้néeเล็กlékเกินกว่าgern gwàaจะjàใส่sàiนิ้วníuนางnaangได้dâiเธอterจึงjeungลองlongย้ายไปyáai bpaiใส่sàiที่têeนิ้วníuก้อยgôiแทนtaen
Кольцо оказалось слишком маленьким для безымянного пальца, поэтому она попробовала надеть его на мизинец.
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
Хотя мизинец часто считают играющим лишь незначительную роль, травма, ограничивающая его подвижность, может сильнее, чем ожидалось, нарушить способность брать и удерживать предметы.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
Пианист должен тщательно контролировать силу нажатия мизинцем, чтобы высокие ноты звучали отчётливо, не заглушая другие мелодические линии.

Связанные слова