คาถา(kaa-tăa)
Значения
1СуществительноеB2
заклинание; заговор
Набор священных или магических слов, которые произносятся нараспев или зачитываются для защиты, обретения силы или достижения желаемого эффекта.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1звук бормотания; тихий гул2бормотать; бубнитьคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1заклинание; заговор2мантра; священный стихเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыให้การhâi gaanให้การhâi gaan1давать показания; делать заявление2заявлять; предоставлять отчет (официально)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] счастливого пути; безопасной поездки
Он пробормотал заклинание, чтобы попросить о безопасном путешествии.
2СуществительноеB2
мантра; священный стих
Священная формула или стих, повторяемые в религиозной практике, особенно в буддийской и брахманской традициях.
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1заклинание; заговор2мантра; священный стихบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmмиряне-буддисты; прихожане; родственники (в храме)สวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกสติfèuk sà-dtìฝึกสติfèuk sà-dtìпрактиковать осознанность
Настоятель научил мирян короткому священному стиху, который нужно читать каждое утро для развития осознанности.
Связанные слова
Похожее значение
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1мантра; священное песнопение2магическое заклинание
- мантра; священное песнопение
- магическое заклинание
มนต์คาถาmon kaa-tăaมนต์คาถาmon kaa-tăaзаклинание; чары; магическая формула
заклинание; чары; магическая формула
เวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monмагия; колдовство
магия; колдовство
มนต์monมนต์mon1священное песнопение; мантра2заклинание
- священное песнопение; мантра
- заклинание
มนตร์monมนตร์mon1заклинание; чары2магия; колдовство
- заклинание; чары
- магия; колдовство