ปีศาจ
bpii-sàatЗначения
1СуществительноеB1
демон; злой дух
демон или злой дух в религии, мифологии или фольклоре
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееปีศาจbpii-sàatปีศาจbpii-sàat1демон; злой дух2изверг; чудовище (о жестоком человеке)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1обманывать; жульничать; хитрить2пугать; разыгрывать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Вчера вечером бабушка рассказала мне историю о демоне, который преследует людей в лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานdtam-naanหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiปีศาจbpii-sàatเฝ้าfâoบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamโบราณboo-raanไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าใกล้kâo-glâiตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Согласно деревенской легенде, считается, что древний колодец охраняет демон, который никого не подпускает к нему ночью.
พระภิกษุprá-pík-sùทำพิธีtam-pí-tiiสวดsùuatเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiปีศาจbpii-sàatที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətลางร้ายlaang-ráai
Монах совершил песнопение, чтобы прогнать демона, который, по мнению жителей деревни, приносил дурные предзнаменования.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาpan-ná-naaปีศาจbpii-sàatว่าwâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiล่อหลอกlɔ̂ɔ-lɔ̀ɔkผู้เดินทางpûu-dəən-taangด้วยdûuaiภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa
Эта народная сказка описывает демона как злого духа, который обманывает путешественников иллюзиями.
2СуществительноеB2
изверг; чудовище (о жестоком человеке)
очень злой или жестокий человек, уподобляемый демону; изверг, чудовище
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2пугать; разыгрывать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeпожилой человек; старикแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1демон; злой дух2изверг; чудовище (о жестоком человеке)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Тот, кто так обманывает пожилых людей, — настоящий изверг.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดุร้ายdù-ráaiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenปีศาจbpii-sàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Мой бывший начальник был настолько жесток, что коллеги называли его офисным дьяволом.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnคนkonนั้นnánใช้cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamทำร้ายtam-ráaiผู้คนpûu-konอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenจนjonถูกtùukสื่อsʉ̀ʉประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenปีศาจbpii-sàatในnaiคราบkrâapมนุษย์má-nút
Этот мошенник хладнокровно причинял людям вред с помощью обмана, из-за чего СМИ осудили его как изверга в человеческом обличье.
การทรมานสัตว์gaan-tɔɔ-rá-maan-sàtอย่างyàangจงใจjong-jaiเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiทำให้tam-hâiใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenปีศาจbpii-sàatโดยdooiไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Преднамеренное истязание животных — это поведение, из-за которого любого без сомнения заклеймят извергом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปีศาจ произносится ปี-สาด?
bpii-sàat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |