อุทาน
ù-taanЗначения
1ГлаголB1
восклицать; вскрикивать
издавать внезапный крик или произносить короткую фразу из-за удивления, шока, страха, боли или сильных эмоций
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอุทานù-taanอุทานù-taan1восклицать; вскрикивать2междометие (лингв.)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1греметь; раздаваться; громыхать2очень громко; оглушительноเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опоры
Она громко вскрикнула, когда увидела, как мимо ее ног проползает змея.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂อุทานù-taanว่าwâaเย้yéeด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Услышав хорошие новости, он в восторге воскликнул: «Ура!»
Я невольно вскрикнул, потому что горячий кофе ошпарил мне руку.
เธอterอุทานù-taanสั้นๆsân sânด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiก่อนgònตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengเหตุhèt
Она издала короткий возглас от шока, затем взяла себя в руки и быстро позвонила, чтобы сообщить о происшествии.
2СуществительноеB2
междометие (лингв.)
слово или короткое выражение, внезапно произносимое для выражения эмоций; в лингвистике — междометие
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какอุทานù-taanอุทานù-taan1восклицать; вскрикивать2междометие (лингв.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлятьความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1физическая боль / ломота / болезненность2душевная боль / страдание / разбитое сердце
Слово «ой» классифицируется как междометие, используемое для выражения боли.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประโยคbprà-yòokนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianแทรกsɛ̂ɛkอุทานù-taanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
В этом предложении автор вставляет междометие, чтобы подчеркнуть эмоции персонажа.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkอุทานù-taanออกจากɔ̀ɔk-jàakคำkamอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romโดยตรงdooi-dtrongและlɛ́ไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnหลักlàk
Лингвисты отличают междометия от других слов, потому что они напрямую передают эмоции и не связаны с основной грамматикой.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงsĭiangอุทานù-taanสั้นๆsân sânเป็นbpenสัญญะsăn-yáเพื่อpêuuaบอกbòkการเปลี่ยนฉากgaan bplìian chàakและláeบอกbòkระดับrá-dàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
В этой театральной пьесе короткие междометия используются как знаки для обозначения смены сцен и эмоционального состояния персонажей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)есть; пить (вежливо)Часть 2
อุทานù-taanอุทานù-taanвосклицать; вскрикиватьвосклицать; вскрикиватьСлово