อุทาน(ù-taan)
Значения
1ГлаголB1
восклицать; вскрикивать
издавать внезапный крик или произносить короткую фразу из-за удивления, шока, страха, боли или сильных эмоций
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)อุทานù-taanอุทานù-taan1восклицать; вскрикивать2междометие (лингв.)ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1очень громко; оглушительно2греметь; раздаваться; громыхатьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьงูngooงูngooзмеяเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1виться; ползти (о растениях)2ползать; пресмыкатьсяผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдатьเท้าtáaoเท้าtáao1опираться; подпирать; прислонять для опоры2стопа; нога3основание; подножие; нижняя часть
Она громко вскрикнула, когда увидела, как мимо ее ног проползает змея.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเขาkăoก็gâwอุทานù-taanว่าwâaเย้yéhด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Услышав хорошие новости, он в восторге воскликнул: «Ура!»
Я невольно вскрикнул, потому что горячий кофе ошпарил мне руку.
เธอterอุทานù-taanสั้นๆsân sânด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiก่อนgònตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengเหตุhèt
Она издала короткий возглас от шока, затем взяла себя в руки и быстро позвонила, чтобы сообщить о происшествии.
2СуществительноеB2
междометие (лингв.)
слово или короткое выражение, внезапно произносимое для выражения эмоций; в лингвистике — междометие
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какอุทานù-taanอุทานù-taan1восклицать; вскрикивать2междометие (лингв.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1физическая боль / ломота / болезненность2душевная боль / страдание / разбитое сердце
Слово «ой» классифицируется как междометие, используемое для выражения боли.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประโยคprà-yôhkนี้néeผู้เขียนpôo kĭianแทรกsâaekอุทานù-taanเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
В этом предложении автор вставляет междометие, чтобы подчеркнуть эмоции персонажа.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatแยกyâekอุทานù-taanออกจากòk jàakคำkamอื่นèunเพราะpráwมีหน้าที่mee nâa têeแสดงsà-daengอารมณ์aa-romโดยตรงdoy dtrongและláeไม่mâiเกี่ยวกับgìiao gàpไวยากรณ์wai-yaa-gonหลักlàk
Лингвисты отличают междометия от других слов, потому что они напрямую передают эмоции и не связаны с основной грамматикой.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงsĭiangอุทานù-taanสั้นๆsân sânเป็นbpenสัญญะsăn-yáเพื่อpêuuaบอกbòkการเปลี่ยนฉากgaan bplìian chàakและláeบอกbòkระดับrá-dàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
В этой театральной пьесе короткие междометия используются как знаки для обозначения смены сцен и эмоционального состояния персонажей.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2подаяние; благотворительность (в буддизме)3принимать (лекарство)Часть 2
อุทานù-taanอุทานù-taanвосклицать; вскрикивать