มารื้อ
maa-rʉ́ʉЗначения
1ГлаголB1
прийти разобрать; прийти для демонтажа
прийти, чтобы разобрать, снести или разрушить что-либо.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1прийти разобрать; прийти для демонтажа2прийти порыться в [чем-л.]3снова поднять [вопрос]; возобновить [дело]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบ
Завтра придут люди, чтобы разобрать концертную сцену.
Еще 3 примеровСкрыть
Мастер придёт, чтобы демонтировать старый кондиционер и установить новый.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinจ้างjâangคนkonมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít
Землевладелец нанял людей, чтобы снести тот заброшенный дом и построить коммерческое здание.
ทางการtaang-gaanจะjàส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
На следующей неделе власти пришлют сотрудников, чтобы снести постройки, занимающие общественную землю.
2ГлаголB2
прийти порыться в [чем-л.]
прийти, чтобы обыскать что-либо, устраивая беспорядок
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1прийти разобрать; прийти для демонтажа2прийти порыться в [чем-л.]3снова поднять [вопрос]; возобновить [дело]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákвыдвижной ящикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноของหายkɔ̌ɔng-hǎaiของหายkɔ̌ɔng-hǎaiпотерянная вещь; пропажаไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Кто рылся в моём ящике? Все мои вещи пропали.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛกลับมาglàp-maaเห็นhěnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแล้วlɛ́ɛoโกรธgròotมากmâakถามtǎamว่าwâaใครkraiมารื้อmaa-rʉ́ʉของkɔ̌ɔngจนjonรกrókไปหมดbpai-mòt
Когда мама вернулась и увидела спальню, она очень разозлилась и спросила, кто здесь рылся и устроил такой беспорядок.
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́มีmiiคนkonมารื้อmaa-rʉ́ʉค้นkónข้าวของkâao-kɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Похоже, прошлой ночью был взлом, потому что кто-то всё перерыл, и вещи разбросаны повсюду.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaรื้อหาrʉ́ʉ-hǎaหลักฐานlàk-tǎanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Полиция подозревает, что преступник мог вернуться, чтобы обыскать место преступления в поисках скрытых улик.
3ГлаголB2
снова поднять [вопрос]; возобновить [дело]
прийти и снова поднять старый вопрос; возобновить дело, тему или прошлую проблему
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1прийти разобрать; прийти для демонтажа2прийти порыться в [чем-л.]3снова поднять [вопрос]; возобновить [дело]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1прийти в себя; очнуться2восстанавливаться; поправляться3возрождать; восстанавливатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)
Дело уже в прошлом, зачем ты снова поднимаешь его и провоцируешь очередную ссору?
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterสัญญาsăn-yaaแล้วláeoว่าwâaจะjàไม่mâiพูดถึงpôot tĕungมันmanอีกèekแต่dtàeวันนี้wan néeเธอterกลับมาglàp maaรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoขึ้นมาkêun maaพูดpôot
Ты обещал больше не говорить об этом, но сегодня ты снова поднял старые истории.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaคดีká-diiจะjàหมดอายุmòt-aa-yúความkwaamเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnคดีká-diiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอีกครั้งìik-kráng
Когда он увидел, что срок давности вот-вот истечет, он вернулся, чтобы возобновить дело и снова потребовать справедливости.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมารื้อmaa-rʉ́ʉโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiเคยkəəiถูกtùukระงับrá-ngápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatมีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Тот факт, что политики возобновляют крупномасштабный проект, который ранее был приостановлен, может иметь под собой скрытые интересы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)разбирать; сносить; демонтироватьЧасть 2
มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉприйти разобрать; прийти для демонтажаприйти разобрать; прийти для демонтажаСлово