รื้อฟื้น(réuua féuuan)
Значения
1ГлаголB2
возрождать; возобновлять
вернуть что-либо в употребление, в практику или к активной деятельности после перерыва или упадка (например, традиции, проекты, отношения)
Примеры
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1возобновить; снова поднять2возрождать; возобновлятьชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)3обучать / тренировать (кого-либо)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Школа возродила театральный кружок, чтобы ученики снова могли заниматься актерским мастерством.
Еще 11 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákคลองเก่าklong gàoเพื่อให้pêuua hâiชุมชนchum-chonกลับมาglàp maaใช้cháiเส้นทางน้ำsên taang námในnaiการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom
Правительство возрождает проект по сохранению старого канала, чтобы жители могли снова использовать водные пути для передвижения.
หลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanธุรกิจtú-rá-gìtร่วมกันrûuam ganและláeเริ่มrêrmทำงานtam ngaanอีกครั้งèek kráng
После нескольких лет бездействия две компании-партнера договорились возобновить совместный бизнес-проект и снова начать работать вместе.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanท้องถิ่นtóng tìnที่têeหายไปhăai bpaiหลายlăaiปีbpee
Наше сообщество решило возродить местный фестиваль, который не проводился многие годы.
โรงเรียนrong rianกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกซ้อมfèuk sómอีกครั้งèek kráng
Школа возрождает клуб тайской музыки, чтобы ученики снова могли практиковаться.
เทศบาลtâyt-sà-baanวางแผนwaang păenรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernที่têeเคยkoeiล้มเลิกlóm lêrkไปbpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนในเมืองkon nai meuuangแยกyâekขยะkà-yàอย่างจริงจังyàang jing jang
Муниципалитет планирует возобновить программу переработки отходов, которая была отменена, чтобы побудить жителей серьезно заняться сортировкой мусора.
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangแล้วláeoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanระบบrá-bòpพี่เลี้ยงpêe líiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaฟื้นféunวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเรียนรู้gaan riian róoร่วมกันrûuam gan
После реструктуризации руководство решило вернуть систему наставничества на рабочем месте, чтобы восстановить культуру совместного обучения.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanประเพณีbprà-pay-neeแห่hàeผีตาโขนpĕe-dtaa-kŏnขึ้นใหม่kêun màiหลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Наше сообщество возродило фестиваль Пхи Та Кхон после того, как он не проводился много лет.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeที่têeหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeให้hâiกลับมาglàp maaจัดjàtอีกครั้งèek kráng
Наше сообщество возродило ежегодный фестиваль подношений, который не проводился годами, и организовало его снова.
โรงเรียนrong rianรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกfèukและláeแสดงsà-daengในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
Школа восстановила клуб тайской музыки, чтобы ученики могли практиковаться и выступать на школьных мероприятиях.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanจักรยานjàk-grà-yaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiปรับปรุงbpràp bprungสถานีsà-tăa-neeและláeเพิ่มpêrmเส้นทางsên taangใหม่mài
Муниципалитет возрождает программу общественного велопроката, обновляя станции и добавляя новые маршруты.
หลังจากlăng jàakห่างเหินhàang hĕrnกันไปgan bpaiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางวิชาการtaang wí-chaa gaanด้วยdûuayการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longฉบับchà-bàpใหม่mài
После периода отдаления обе стороны согласились возобновить академическое сотрудничество, подписав новый меморандум о взаимопонимании.
2ГлаголB2
возобновить; снова поднять
Возобновить в памяти, воскресить чувство, спор или снова поднять вопрос для обсуждения.
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новость; сообщение2слух; молва3новости; новостной репортажนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamосвежить память; пробудить воспоминанияอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1болезненный; причиняющий боль2испытывать боль; страдатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Эта новость вновь всколыхнула болезненные воспоминания семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaรื้อฟื้นréuua féuuanเรื่องrêuuangทะเลาะtá-lóในอดีตnai à-dèetเลยloieเราraoมาmaaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiดีกว่าdee gwàa
Не вороши прошлые ссоры, давай лучше начнем все сначала.
สารคดีsăa-rá-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamรื้อฟื้นréuua féuuanข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngรัฐrát
Документальный фильм призван возобновить общественную дискуссию об ответственности государства.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรื้อฟื้นréuua féuuanประเด็นbprà-denที่têeศาลsăanเคยkoeiมองข้ามmong kâamทำให้tam hâiคดีká-deeต้องdtôngพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
Показания свидетеля вновь подняли вопросы, которые суд упустил из виду, что привело к пересмотру дела.
Связанные слова
Похожее значение
รื้อréuuรื้อréuu1вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)2разбирать; сносить; демонтировать3рыться (в вещах); распаковывать4вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи
- вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)
- разбирать; сносить; демонтировать
- рыться (в вещах); распаковывать
- вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1выкорчевывать пень2ворошить прошлое
- выкорчевывать пень
- ворошить прошлое
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1восстанавливать; возрождать2реабилитировать; восстанавливать
- восстанавливать; возрождать
- реабилитировать; восстанавливать
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1возрождать (что-либо старое); сдувать пыль (с чего-либо)2вытирать пыль; смахивать пыль
- возрождать (что-либо старое); сдувать пыль (с чего-либо)
- вытирать пыль; смахивать пыль
Разбор слова
+
ฟื้นféunฟื้นféun1восстанавливаться; поправляться2возрождать; восстанавливать3прийти в себя; очнутьсяЧасть 2
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuanвозрождать; возобновлять