ภพภูมิ(póp poom)

Значения

1СуществительноеC1

сфера или план бытия (в буддийской космологии)

сфера или план бытия, в котором существа перерождаются в соответствии со своей кармой в буддийской космологии

Примеры

คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeблагополучная загробная жизнь; благоприятный мир
Тайцы верят, что те, кто накапливает много заслуг, переродятся в благом мире.
2СуществительноеC1

иерархия миров бытия

общая система или иерархия планов бытия (например, небеса, мир людей, круги ада), описываемая в буддийской космологии

Примеры

ไตรdtraiไตรdtraiтри; три- (санскритская/палийская приставка)ภูpooภูpoo1гора; холм (поэтическое/в топонимах)2человек; тот, кто (формальная приставка)มmพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Пхра Руанг (королевский титул Сукхотая)2Пхра Руанг (фольклорный персонаж)3амулет Пхра Руангเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1сфера или план бытия (в буддийской космологии)2иерархия миров бытияตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традиция
«Трайпхум Пхра Руанг» — это литературное произведение, объясняющее систему миров согласно буддийским верованиям.

Связанные слова

Разбор слова

ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерожденийЧасть 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1земля; регион (в сложных словах)2статус; достоинство; престиж3иммунитет (в сложных словах)4сфера существования; мирЧасть 2
ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomсфера или план бытия (в буддийской космологии)