ภพภูมิ
póp-puumЗначение
1СуществительноеC1
сфера или план бытия (в буддийской космологии)
сфера или план бытия, в котором существа перерождаются в соответствии со своей кармой в буддийской космологии
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeблагополучная загробная жизнь; благоприятный мир
Тайцы верят, что те, кто накапливает много заслуг, переродятся в благом мире.
Еще 7 примеровСкрыть
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútถือว่าtʉ̌ʉ-wâaพิเศษpí-sèetที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสร้างบุญsâang-bunและlɛ́บำเพ็ญเพียรbam-pen-piianเพื่อpʉ̂ʉaนิพพานníp-paanได้dâai
В буддизме мир людей считается самым особенным, потому что в нем можно накапливать заслуги и стремиться к нирване.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพภูมิpóp-puumสวรรค์sà-wǎnเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkอยู่yùuบนbonวิมานwí-maanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นบุญsîn-bunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอีกìik
Даже если человек переродится в небесном мире, наслаждаясь блаженством в небесном дворце, он должен вернуться в цикл перерождений, когда его заслуги исчерпаются.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamแล้วláeoย่อมyômไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดๆdai daiอีกต่อไปèek dtòr bpaiเพราะpráwท่านtâanได้dâiตัดdtàtสิ้นsînซึ่งsêungกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenเหตุhètแห่งhàengการเกิดgaan gèrtแล้วláeo
Просветленные, постигшие Дхарму, больше не переродятся ни в одном из миров, ибо они искоренили омрачения, вызывающие рождение.
ไตรdtraiภูpooมmพระร่วงprá rûangเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangภพภูมิpóp poomตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
«Трайпхум Пхра Руанг» — это литературное произведение, объясняющее систему миров согласно буддийским верованиям.
ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangภพภูมิpóp-puumทำtamให้hâiเราraoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náและlɛ́ที่tîiไปbpaiของเราkɔ̌ɔng-raoในnaiสังสารวัฏsǎng-sǎa-rá-wát
Понимание системы миров заставляет нас осознать, что каждое действие влияет на наш статус и место пребывания в цикле существования.
พุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภพภูมิpóp-puumทั่วทั้งtûua-táng31ชั้นchánตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับrá-dàpต่ำสุดdtàm-sùtจนถึงjon-tʉ̌ngสูงสุดsǔung-sùtล้วนlúuanตกอยู่dtòk-yùuในnaiกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lákคือkʉʉไม่เที่ยงmâi-tîiangเป็นทุกข์bpen-túkและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dton
Буддийская философия указывает на то, что вся система из 31 плана существования, от низшего до высшего, подчинена трем признакам существования: непостоянству, страданию и отсутствию самости.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngภพภูมิpóp-puumในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจักรวาลทัศน์jàk-grà-waan-tátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngกรรมgamเป็นbpenกลไกgon-gaiหลักlàkในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanวัฏจักรwát-dtà-jàkแห่งhɛ̀ngการเวียนว่ายตายเกิดgaan-wiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Изучение структуры системы миров в буддизме раскрывает сложную космологию, в которой карма является основным механизмом, движущим циклом перерождений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภพภูมิ произносится พบ-พูม?
póp-puum
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
póp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 1
+
ภูมิpuumภูมิpuum1земля; почва; место; область2иммунитет (разг.)3уровень; статус; достоинство (офиц.)4сфера существования; мирземля; почва; место; областьЧасть 2
ภพภูมิpóp-puumภพภูมิpóp-puumсфера или план бытия (в буддийской космологии)сфера или план бытия (в буддийской космологии)Слово