ไตร
dtraiЗначение
1ПрилагательноеB2
три; три- (санскритская/палийская приставка)
книжная приставка со значением «три» или «тройной», используемая в сложных словах.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ไตรdtraiไตรdtraiтри; три- (санскритская/палийская приставка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákтри признака существованияหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьสามsǎamสามsǎamтри (3)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1непостоянство (буддизм)2непостоянный; преходящий (будд.)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ขังkǎngขังkǎng1держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]2заключать под стражу; задерживать [кого-л.]3скапливаться; застаиваться (о воде)4застоявшийся; скопившийсяอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaaне-я (буддизм)
Термин «три» в слове «трилакшана» означает «три»: непостоянство, страдание и отсутствие «я».
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไตรภูมิdtrai-puumแบ่งbɛ̀ngโลกlôokออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamระดับrá-dàpตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Учитель объяснил, что Трайпхум разделяет мир на три уровня согласно древним верованиям.
นักเรียนnák-riianสังเกตsǎng-gèetว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคำว่าkam-wâaไตรdtraiนำหน้าnam-nâaศัพท์sàpมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสามsǎamเช่นchênไตรภาคdtrai-pâakและlɛ́ไตรรัตน์dtrai-rát
Ученики замечают, что когда приставка «три» стоит перед словом, она обычно указывает на число три, как в словах «трилогия» и «Тройная драгоценность».
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaไตรdtraiในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénโครงสร้างkroong-sâangสามองค์ประกอบsǎam-ong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเกี่ยวเนื่องgìiao-nʉ̂ʉangกันgan
Автор использует приставку «три» в академическом смысле, чтобы подчеркнуть взаимосвязанную трехчастную структуру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |