วิมาน(wí-maan)
Значения
1СуществительноеB2
небесный дворец; небесная обитель
Дворец или жилище на небесах; небесная обитель божеств.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ангел; фея2очень добрая или красивая женщина; сущий ангелอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1небесный дворец; небесная обитель2великолепная резиденция; дворец (книжн.)3воздушный замок; несбыточная мечта (перен.)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamкрасивое место; живописное местоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungнебеса Таватимса
Бабушка рассказала сказку о том, как ангелы живут в прекрасных небесных дворцах на небесах Таватимса.
2СуществительноеB2
воздушный замок; несбыточная мечта (перен.)
Воображаемый, но нереалистичный или недостижимый план или мечта; часто в выражении «สร้างวิมานในอากาศสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatстроить воздушные замки; мечтать» (строить воздушные замки).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatстроить воздушные замки; мечтатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangсерьезно; всерьезสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Перестань строить воздушные замки и начни, наконец, серьезно работать, чтобы зарабатывать деньги.
3СуществительноеC1
великолепная резиденция; дворец (книжн.)
Очень величественная или роскошная резиденция; используется в литературном или возвышенном стиле для обозначения дворца.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1богач; состоятельный человек2миллионер; очень богатый человек3магнат; крупный предпринимательคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1большой; огромный; массивный2грандиозный; внушительный; великолепныйและláeและláeи (сочинительный союз)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1роскошный; шикарный2элегантный; стильныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноวิมานwí-maanวิมานwí-maan1небесный дворец; небесная обитель2великолепная резиденция; дворец (книжн.)3воздушный замок; несбыточная мечта (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Дом того миллионера такой большой и роскошный, что он похож на дворец.
Связанные слова
Похожее значение
พิมานpí-maanพิมานpí-maanнебесный чертог; дворец (лит.)
небесный чертог; дворец (лит.)
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáaнебеса; рай
небеса; рай
ทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanнебесное царство; божественная обитель (книжн.)
небесное царство; божественная обитель (книжн.)
เมืองสวรรค์meuuang sà-wănเมืองสวรรค์meuuang sà-wănНебеса; рай
Небеса; рай
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1небеса; царство небесное2рай (переносн.)
- небеса; царство небесное
- рай (переносн.)