เสวยสุข(sà-wŏei sùk)
Значения
1ГлаголC1
жить в свое удовольствие; наслаждаться комфортом и роскошью
Жить в комфорте и удовольствии, наслаждаясь беззаботностью и часто роскошью; формальный или книжный стиль, иногда с легким критическим оттенком.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1вся жизнь2в течение всей жизни; на всю жизньตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkжить в свое удовольствие; наслаждаться комфортом и роскошьюในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวัยเกษียณwai gà-sĭianวัยเกษียณwai gà-sĭian1пенсионный возраст2пенсионный период (жизни); жизнь на пенсии
Проработав всю жизнь, теперь они наслаждаются комфортной жизнью на пенсии.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonกองเงินกองทองgong ngern gong tongโดยdoiไม่เคยmâi koieรับรู้ถึงráp róo tĕungความลำบากkwaam lam-bàakของkŏngคนอื่นkon èun
Он живет в свое удовольствие на куче золота и денег, никогда не зная о лишениях других.
ในขณะที่nai kà-nà têeประชาชนbprà-chaa-chonทุกข์ยากtúk yâakขุนนางกังฉินkŭn naang gang-chĭnกลับglàpเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Пока народ страдал, коррумпированные чиновники жили в роскоши за счет пота и труда граждан.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการเกิดgaan gèrtมาmaaเพื่อpêuuaเสวยสุขsà-wŏei sùkอย่างเดียวyàang diaoอาจàatไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Некоторые считают, что рождение только ради жизни в удовольствии и комфорте может не быть высшей целью человеческой жизни.
Связанные слова
Разбор слова
+
เสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkжить в свое удовольствие; наслаждаться комфортом и роскошью