สิ้นบุญ(sîn bun)

Значения

1ГлаголB2

скончаться (эвфемизм)

скончаться; эвфемизм, часто используемый в отношении уважаемых людей, подразумевающий, что их накопленные благие заслуги исчерпаны.

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1скончаться (эвфемизм)2исчерпать духовные заслуги; лишиться удачиไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службы95ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Моя бабушка скончалась в прошлом году в возрасте 95 лет.
Еще 3 примеров
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Жители деревни были опечалены, услышав новость о том, что уважаемый монах, которого они почитали, скончался.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Хотя учитель скончался, его учения всегда остаются в сердцах его учеников.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
Церемония кремации под королевским патронажем была проведена со всеми почестями, чтобы почтить память скончавшегося народного артиста.
2ГлаголC1

исчерпать духовные заслуги; лишиться удачи

Исчерпать накопленные духовные заслуги; в переносном смысле — лишиться удачи и благополучия, поддерживаемых этими заслугами.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕeбогач; состоятельный человекใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1скончаться (эвфемизм)2исчерпать духовные заслуги; лишиться удачиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaничего не осталось; всё закончилосьอะไรà-raiอะไรà-rai1какой; что за2что-то; что-нибудь (неопределенное)3что? (междометие удивления/замешательства)4чтоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Раньше он был крупным миллионером, но теперь, похоже, его удача иссякла; у него ничего не осталось.
Еще 3 примеров
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Как только этот политик потерял власть, его удача словно иссякла; он больше никого не интересовал.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
История учит нас тому, что даже величайшие империи могут пасть, если их правителям не хватает добродетели.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Некоторые верят, что его жизнь покатилась под откос так быстро из-за того, что он совершил много дурных поступков, пока его заслуги и удача полностью не исчерпались.

Связанные слова

Разбор слова

สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2полностью; целиком3скончаться (формально/вежливо)Часть 1
+
บุญbunบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслугаЧасть 2
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunскончаться (эвфемизм)